1
00:00:43,168 --> 00:00:45,210
MUJER: ¿Estás ahí?

2
00:00:45,295 --> 00:00:46,920
HOMBRE: Estoy aquí.

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,132
MUJER: Ayúdame.
Mi cliente irá a la cárcel.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,469
HOMBRE: Oh, no, no lo es.
Creo que lo tengo.

5
00:00:54,637 --> 00:00:56,138
MUJER: ¿En serio?

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,557
HOMBRE: Busque Hasson contra Conrad.

7
00:00:58,641 --> 00:01:02,019
Pruebas circunstanciales similares,
el caso fue desestimado.

8
00:01:02,145 --> 00:01:04,396
MUJER: Legaleagle, gracias.

9
00:01:04,773 --> 00:01:08,317
estas de lejos
la mente más brillante en esta sala de chat.

10
00:01:08,526 --> 00:01:09,860
HOMBRE: Gracias, abogada.

11
00:01:09,944 --> 00:01:13,864
Me doy cuenta de que tenemos
cierto anonimato aquí,

12
00:01:13,990 --> 00:01:16,658
pero, por casualidad,
tiene un nombre?

13
00:01:18,953 --> 00:01:20,829
MUJER: Soy Charlene.

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,429
HOMBRE: Ayer te extrañé.

15
00:01:39,557 --> 00:01:41,183
¿Cómo estuvo su día?

16
00:01:41,976 --> 00:01:45,604
CHARLENE: Sin incidentes.
Hice ejercicio durante una hora por la mañana,

17
00:01:45,688 --> 00:01:48,148
husmeó alrededor
en el patio por la tarde,

18
00:01:48,191 --> 00:01:51,485
y visitó a una novia
por la cuadra por la noche.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,278
HOMBRE: Suena bastante inocente.

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,697
CHARLENE: No dejes
Mi aburrido día te engaña ahora.

21
00:01:55,782 --> 00:01:57,908
También tengo un lado muy oscuro.

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,910
(La computadora emite un pitido)

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,300
CHARLENE: Bueno, tengo 31 años.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,887
con mechones largos y fluidos
y un cuerpo atlético.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,430
Pedro, ¿cómo te ves?

26
00:02:25,436 --> 00:02:30,357
PETER: Soy un poco mayor. 6'2".

27
00:02:30,483 --> 00:02:32,776
Mi cabello es... Hmm... Es claro.

28
00:02:34,237 --> 00:02:36,321
Uh, es juvenilmente ligero.

29
00:02:37,157 --> 00:02:38,699
(TECLAS TOQUEANDO)

30
00:02:39,784 --> 00:02:42,411
Y buenas noches a ti, abogada.

31
00:02:43,621 --> 00:02:44,997
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

32
00:03:18,531 --> 00:03:20,115
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

33
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
Gendler.

34
00:03:32,837 --> 00:03:34,880
- Buenos días, señor Sanderson.
- Hola.

35
00:03:34,964 --> 00:03:37,049
- Buenos días, Pedro.
- ¿Cómo estás?

36
00:03:38,426 --> 00:03:40,135
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,428
Señores.

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,680
Ah, bien. Pedro está aquí. Podemos empezar.

39
00:03:43,765 --> 00:03:45,974
Bueno. Pasemos a asuntos urgentes.

40
00:03:46,434 --> 00:03:50,771
Nos ha llegado la noticia
esa heredera del café, la señora Virginia Arness,

41
00:03:50,813 --> 00:03:52,940
ha despedido a sus actuales abogados fiscales.

42
00:03:52,982 --> 00:03:54,900
Virginia Arnes,

43
00:03:54,984 --> 00:03:57,694
74 años,
Nació y creció en Atenas, Georgia.

44
00:03:57,779 --> 00:04:00,322
A la edad de 13 años, la expulsaron.
a un internado en Inglaterra,

45
00:04:00,406 --> 00:04:02,491
donde ella ha estado residiendo
hasta hace poco.

46
00:04:03,159 --> 00:04:04,409
Eso fue hace sólo dos días.

47
00:04:04,494 --> 00:04:05,827
Impresionante.

48
00:04:06,788 --> 00:04:11,875
Todos hemos oído que la señora Arness
tiene predilección por el ahorro.

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,920
y que ella trae
nuevo significado al término "conservador".

50
00:04:15,838 --> 00:04:17,339
No será fácil.

51
00:04:17,548 --> 00:04:19,925
Es paranoica y sospechosa. Pedro...

52
00:04:20,009 --> 00:04:21,176
<color de fuente="

53
00:04:21,344 --> 00:04:23,887
Estoy soltero.
Le daré noches, fines de semana.

54
00:04:24,514 --> 00:04:26,348
¿No eres tú?
¿Te casarás el domingo, Todd?

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,557
Eso es flexible.

56
00:04:28,226 --> 00:04:30,185
Y, Peter, yo no
quiero que esto interfiera

57
00:04:30,270 --> 00:04:31,979
con las vacaciones familiares en Hawai.

58
00:04:33,064 --> 00:04:35,274
Continúa. Ya me encargué de todo.

59
00:04:36,484 --> 00:04:37,567
Gracias.

60
00:04:40,071 --> 00:04:41,863
Bueno, eso es muy
Admirable de tu parte, Todd.

61
00:04:41,906 --> 00:04:44,950
Quiero decir, tu juventud
definitivamente te hace un idiota...

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,662
...y a la empresa,

63
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
especialmente en el juego anual de softbol.

64
00:04:51,207 --> 00:04:54,042
Pero para un archiconservador
¿Mujer de 74 años?

65
00:04:55,253 --> 00:04:58,630
Lo que haremos es no cobrar.
Sra. Arness un solo centavo rojo

66
00:04:58,715 --> 00:04:59,840
para su planificación patrimonial.

67
00:05:01,301 --> 00:05:02,384
¿Por qué?

68
00:05:02,468 --> 00:05:04,720
Porque no nos importa
sobre esa miserable tarifa.

69
00:05:04,762 --> 00:05:07,180
Lo usamos como líder de pérdidas.
para conseguir su negocio corporativo,

70
00:05:07,223 --> 00:05:10,684
el multimillonario
Conglomerado cafetalero de Arness.

71
00:05:12,562 --> 00:05:14,062
(Se aclara la garganta)

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,232
Mmm.

73
00:05:29,412 --> 00:05:30,662
¿Cómo puedo ayudarte, Howie?

74
00:05:30,913 --> 00:05:33,123
Sólo pensé en felicitarte
al darle la vuelta.

75
00:05:33,916 --> 00:05:34,958
¿Dando la vuelta a qué?

76
00:05:35,710 --> 00:05:36,793
Has engañado a Gendler.

77
00:05:37,795 --> 00:05:39,296
Por favor. Gendler no me molesta.

78
00:05:39,380 --> 00:05:40,547
<color de fuente="

79
00:05:40,590 --> 00:05:43,383
Ah, eso es correcto. Él no te molesta.

80
00:05:43,426 --> 00:05:44,885
¿Qué diablos estaba pensando?

81
00:05:46,512 --> 00:05:49,931
Escucha, pensé que tal vez después del trabajo
tú y yo vamos a atarlos,

82
00:05:50,016 --> 00:05:51,850
tal vez echa un vistazo
Algunos de los talentos locales.

83
00:05:51,934 --> 00:05:52,934
No poder. Me reuniré con la señora Arness a las 6:00.

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,061
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

85
00:05:54,103 --> 00:05:56,438
Y por cierto,
"Tú y yo vamos a empatarnos"

86
00:05:56,522 --> 00:05:57,647
no "tú y yo vamos".

87
00:05:57,732 --> 00:05:59,024
HOWIE: Alguien
enviándote mensajes aquí.

88
00:05:59,525 --> 00:06:01,193
¿Quién es la abogada?

89
00:06:02,612 --> 00:06:03,945
- Nadie.
- ¡Vaya!

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,907
¿Alguien hizo
¿una cita a ciegas por internet?

91
00:06:06,949 --> 00:06:09,284
No. Quiero decir, ya sabes,
bueno, técnicamente, pero no.

92
00:06:09,327 --> 00:06:14,289
La conocí en una sala de chat legal.
Ella es muy elegante e inteligente.

93
00:06:14,374 --> 00:06:15,832
¿Cuándo la atrapas?

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,417
La cortejaré esta noche a las 7:00.

95
00:06:17,460 --> 00:06:20,170
Oh, Dios. La estás cortejando.
Suena caliente.

96
00:06:20,254 --> 00:06:21,421
- ¿Y esta es ella?
- Sí,

97
00:06:21,464 --> 00:06:23,173
- ella es atractiva, ¿no?
- Supongo. No sé.

98
00:06:23,257 --> 00:06:24,299
No es mi taza de té.

99
00:06:24,342 --> 00:06:26,718
¿Qué...? Ella es universalmente linda.

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
Tiene un aspecto un poco anémico, Petey.

101
00:06:28,846 --> 00:06:31,848
Me gusta que mi gelatina se agite,
si no estoy siendo demasiado sutil.

102
00:06:31,933 --> 00:06:33,100
No estás siendo demasiado sutil.

103
00:06:33,142 --> 00:06:36,728
Muy bien, siempre y cuando
ella hace girar tus perillas, estoy feliz por ti.

104
00:06:36,813 --> 00:06:37,854
(suspiros)

105
00:06:38,815 --> 00:06:40,482
¿Has atrapado a alguien desde Kate?

106
00:06:40,525 --> 00:06:42,359
Nail... se suponía que debía llamarla.

107
00:06:42,443 --> 00:06:44,236
Sofía, ¿puedes
¿Hablar por teléfono con mi esposa?

108
00:06:44,320 --> 00:06:46,488
- Ex esposa.
- ¿Ex esposa al teléfono?

109
00:06:46,531 --> 00:06:47,823
SOFÍA: Enseguida.

110
00:06:47,865 --> 00:06:49,866
No puedo ayudarte con esto, amigo.
Hasta luego.

111
00:06:50,201 --> 00:06:51,618
(LA PUERTA SE ABRE)

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,830
Pedro, no puedes
romper otra promesa a estos niños.

113
00:06:54,914 --> 00:06:56,206
¡No puedes! Simplemente no puedes.

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
Dije que no podía llevarlos a Hawaii.
No dije que no pudiera aceptarlos.

115
00:06:59,877 --> 00:07:01,795
Pueden pasar la semana conmigo.

116
00:07:01,838 --> 00:07:04,005
KATE: Ellos van a
estar tan decepcionado.

117
00:07:04,173 --> 00:07:05,590
No puedo hablar contigo ahora mismo.

118
00:07:13,349 --> 00:07:16,101
Um... Papá no puede llevarte a Hawaii.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
(SARCÁSTICAMENTE) Oh, maldita sea.

120
00:07:19,063 --> 00:07:20,564
Él siempre hace esto.

121
00:07:22,733 --> 00:07:23,859
(Olfatea)

122
00:07:26,362 --> 00:07:27,737
Sanderson, grupo de dos.

123
00:07:27,822 --> 00:07:29,865
Oh, eres el último en llegar.

124
00:07:29,907 --> 00:07:31,074
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

125
00:07:31,159 --> 00:07:32,617
Mmm, unos 20 minutos.

126
00:07:32,702 --> 00:07:34,202
¿Era ella un problema?

127
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
(RISAS NERVIOSAS)

128
00:07:40,001 --> 00:07:41,209
Gracias.

129
00:07:41,252 --> 00:07:43,170
Hola. Soy Peter Sanderson.

130
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
Bueno, me alegro de que no hayan enviado un niño.

131
00:07:48,759 --> 00:07:51,887
Les dije que específicamente
Quería a alguien de mi edad.

132
00:07:57,351 --> 00:07:59,186
Que maravilloso bulldog francés.

133
00:07:59,228 --> 00:08:01,396
Mi madre tenía uno.
Son grandes compañeros.

134
00:08:01,522 --> 00:08:03,482
- (Ladra bruscamente)
- ¿Cómo se llama?

135
00:08:03,941 --> 00:08:07,068
Su nombre es William Shakespeare.

136
00:08:09,405 --> 00:08:10,447
Bueno, por supuesto.

137
00:08:12,241 --> 00:08:15,202
Ahora he oído hablar de
tu desafortunada escapada.

138
00:08:15,536 --> 00:08:17,621
No tengo escapadas.

139
00:08:17,705 --> 00:08:20,415
Fiasco con su abogado anterior.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,293
El hombre era un criminal ladrón.

141
00:08:23,377 --> 00:08:25,378
Sólo porque tengo mucho dinero

142
00:08:25,421 --> 00:08:28,340
no le da a la gente el derecho
para cobrar de más.

143
00:08:28,591 --> 00:08:31,551
No disfruto que se aprovechen de mí.

144
00:08:32,512 --> 00:08:34,554
Por eso
nuestro servicio es gratuito.

145
00:08:35,056 --> 00:08:37,057
Después de todo,
Trabajaste duro por tu dinero.

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,183
Soy una heredera.

147
00:08:39,602 --> 00:08:42,854
Una heredera que trabajó duro
para quedarse con su dinero.

148
00:08:45,483 --> 00:08:47,025
Ahora bien, ¿nos ponemos manos a la obra?

149
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
Bien.

150
00:08:48,402 --> 00:08:50,487
Entonces, ahora puedes
entregue su propuesta.

151
00:08:50,571 --> 00:08:52,364
Lo llevaré conmigo.

152
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
¿Propuesta?

153
00:08:55,701 --> 00:08:57,702
Bueno, estaba esperando
para reunirme contigo mañana.

154
00:08:59,038 --> 00:09:02,123
Me aseguraron que la propuesta sería
Listo para esta tarde.

155
00:09:02,625 --> 00:09:04,751
No veo ningún sentido en nuestra reunión de mañana.

156
00:09:04,794 --> 00:09:07,128
- Hasta que yo...
- Disculpe. Señora, lo siento.

157
00:09:07,213 --> 00:09:09,005
Tenemos una política de no perros en el salón.

158
00:09:10,091 --> 00:09:11,216
- (QUEJANDO)
- Desafortunadamente, voy a

159
00:09:11,300 --> 00:09:12,968
Tengo que pedirte que saques al perro.

160
00:09:13,052 --> 00:09:15,095
Disculpe. Soy el abogado de la señora Arness.

161
00:09:15,137 --> 00:09:17,639
y porque hay
No hay señales sobre perros.

162
00:09:17,682 --> 00:09:20,183
eso significa que hay
No hay política hacia los perros.

163
00:09:20,268 --> 00:09:22,644
Ahora, si quieres
evitar una situación legal,

164
00:09:22,687 --> 00:09:24,396
Te sugiero que corras a la cocina.

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,398
y pídete un tartar de atún
para William Shakespeare

166
00:09:26,649 --> 00:09:28,149
en la casa.

167
00:09:28,609 --> 00:09:29,859
Sí, señor.

168
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Lo siento muchísimo, señora.

169
00:09:41,497 --> 00:09:42,998
¿Dónde y cuándo mañana?

170
00:09:52,466 --> 00:09:54,342
MUJER: Hola, Sr. Sanderson.

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,927
Ah, señora Kline. Siempre es un placer.

172
00:09:56,846 --> 00:10:00,557
¿Y cuándo voy a llegar a cuidar niños?
¿Otra vez con tu pequeño y encantador Georgey?

173
00:10:02,018 --> 00:10:03,852
Oh, bueno, pronto,

174
00:10:03,936 --> 00:10:06,605
porque el simplemente ama
viniendo a tu casa.

175
00:10:06,689 --> 00:10:08,690
<color de fuente="

176
00:10:11,277 --> 00:10:14,529
esos latinos
que andaban merodeando...

177
00:10:15,698 --> 00:10:18,658
Oh. estaban mirando
en la casa de Aruda.

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,452
¿Cubierto?

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,746
No, para comprarlo.

180
00:10:23,664 --> 00:10:25,582
(RISAS) Oh, por favor.

181
00:10:25,666 --> 00:10:28,460
Si están en este bloque
y no llevar soplador de hojas...

182
00:10:28,544 --> 00:10:30,003
(RISAS) Sí.

183
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
Bueno, me encantaría
para discutir esto con usted más a fondo,

184
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
pero estoy esperando a alguien.

185
00:10:34,050 --> 00:10:35,133
Oh.

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,283
Sí.

187
00:11:42,368 --> 00:11:43,493
Ey.

188
00:11:48,124 --> 00:11:49,457
(gruñidos)

189
00:11:54,004 --> 00:11:55,088
Hola.

190
00:12:21,031 --> 00:12:24,617
<color de fuente="

191
00:12:26,328 --> 00:12:27,537
(Olfatea)

192
00:12:29,081 --> 00:12:30,331
Sí.

193
00:12:40,342 --> 00:12:42,010
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

194
00:12:58,944 --> 00:13:00,612
(Aclarándose la garganta)

195
00:13:02,114 --> 00:13:04,032
Espero que te guste el cham...

196
00:13:08,370 --> 00:13:09,621
... caca.

197
00:13:10,873 --> 00:13:12,332
¿Qué pasa, cariño?

198
00:13:12,374 --> 00:13:15,543
Ah, champán.
Me encanta el champán. ¿Esto para mí?

199
00:13:15,628 --> 00:13:17,712
Ah, lo siento.
Creo que te has equivocado de casa.

200
00:13:17,755 --> 00:13:19,881
Es muy bueno finalmente conectarse.

201
00:13:21,091 --> 00:13:24,052
- ¿Perdóname?
- Soy yo, tonto. ¡Charlene!

202
00:13:24,428 --> 00:13:25,720
¡Oh! Alimento.

203
00:13:25,805 --> 00:13:27,847
- ¿Qué?
- Soy yo, cariño.

204
00:13:28,057 --> 00:13:29,682
Tu cita. Chica abogada.

205
00:13:29,934 --> 00:13:31,935
No puedes serlo.
Oye, oye, oye. Deja eso en paz.

206
00:13:32,228 --> 00:13:33,394
Bueno, ¿por qué no puedo?

207
00:13:34,230 --> 00:13:35,563
Porque no eres rubia.

208
00:13:36,190 --> 00:13:38,358
No puedo pasar nada. (RISAS)

209
00:13:38,400 --> 00:13:40,610
Debes ser un abogado excelente.

210
00:13:40,694 --> 00:13:44,614
Oh, mira todas estas bonitas velas,
Todo romántico y mierda.

211
00:13:45,908 --> 00:13:49,077
Alguien estaba planeando
para conseguir algo de botín esta noche.

212
00:13:49,161 --> 00:13:51,246
¡Ey! Deja eso en paz.
Hay configuraciones.

213
00:13:51,288 --> 00:13:54,082
Y no puedes ser Charlene,
porque Charlene es más de...

214
00:13:54,124 --> 00:13:55,416
¿Flaca blanca y ancha?

215
00:13:55,459 --> 00:13:56,960
- Sí.
- (REÍR)

216
00:13:57,044 --> 00:13:58,753
Sabes, lo entiendo mucho.

217
00:13:58,796 --> 00:14:00,588
Pero eso es tu culpa
Estás pensando eso, hermano.

218
00:14:01,006 --> 00:14:03,424
No debes haber
He mirado bien esa foto.

219
00:14:03,884 --> 00:14:07,262
He mirado mucho esa foto,
y créeme, no estás en esto.

220
00:14:07,847 --> 00:14:08,930
Mmm-hmm.

221
00:14:10,266 --> 00:14:11,432
(CHUPANDO)

222
00:14:18,649 --> 00:14:20,400
Muévete, muévete, muévete.
Déjame hacerlo, déjame hacerlo.

223
00:14:21,068 --> 00:14:22,110
¿Ver?

224
00:14:25,364 --> 00:14:26,447
Ahí estoy.

225
00:14:27,908 --> 00:14:29,409
Lamento que lo hayas torcido, perro.

226
00:14:30,244 --> 00:14:31,703
No tengo muchas sesiones de fotos.
donde he estado.

227
00:14:33,831 --> 00:14:35,290
¿Dónde has estado exactamente?

228
00:14:35,457 --> 00:14:37,000
Oh, tuve un estruendo en la jungla.

229
00:14:37,084 --> 00:14:38,543
¿Seguimos cenando o qué?

230
00:14:38,627 --> 00:14:40,044
Te hice una pregunta.

231
00:14:40,212 --> 00:14:41,963
-Rolex.
- ¿Rolex?

232
00:14:42,214 --> 00:14:44,966
Cumplí condena, cariño, pero no cometí el crimen.

233
00:14:45,050 --> 00:14:46,676
¿Eres un convicto?

234
00:14:46,844 --> 00:14:48,052
Golpea eso.

235
00:14:48,137 --> 00:14:49,971
Dispara, Roscoe abrió esa puerta.

236
00:14:50,014 --> 00:14:52,724
Lo pateé fuera del heezy y rebotó.
Pero de verdad.

237
00:14:54,226 --> 00:14:55,935
¿Qué acabas de decir?

238
00:14:56,812 --> 00:14:57,937
¿Qué, no oyes bien?

239
00:14:59,899 --> 00:15:02,650
Está bien. Vamos a ver. ¿Cómo puedo poner esto?

240
00:15:02,902 --> 00:15:06,487
fui liberado recientemente
de un centro penitenciario...

241
00:15:06,530 --> 00:15:07,989
Muy bien. Lo entiendo.

242
00:15:08,032 --> 00:15:10,491
Estás en la casa grande,
y consigues que alguien escriba por ti,

243
00:15:10,576 --> 00:15:13,411
y te conectas a internet,
y te tergiversas a ti mismo.

244
00:15:13,495 --> 00:15:14,913
Sucede, y soy un tonto,

245
00:15:14,997 --> 00:15:16,497
pero ahora tienes que irte,
porque esto se acabó.

246
00:15:16,540 --> 00:15:17,999
Uh-uh. No, no, no, galleta.

247
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
Te tergiversaste.

248
00:15:20,669 --> 00:15:22,962
Luz juvenil... ¡Por favor! Gris.

249
00:15:23,339 --> 00:15:26,633
Dijiste que eras un abogado penalista.
Saqué tu expediente.

250
00:15:26,675 --> 00:15:29,344
eres solo algunos
Un abogado fiscal lamentable.

251
00:15:29,386 --> 00:15:30,845
Un abogado fiscal es un abogado penalista.

252
00:15:31,722 --> 00:15:32,889
¿Oh sí?

253
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
Bueno, bien, porque es por eso que estoy aquí.

254
00:15:35,601 --> 00:15:37,018
Bueno, díselo.

255
00:15:37,353 --> 00:15:39,938
Bueno, quiero reabrir mi caso.

256
00:15:40,856 --> 00:15:43,399
¿Y qué hiciste?
¿Fumar algunos amigos en un auto?

257
00:15:45,653 --> 00:15:47,195
¿Fumar? ¿Amigos?

258
00:15:47,863 --> 00:15:49,364
Bueno, eres un gángster normal, ¿eh?

259
00:15:50,824 --> 00:15:53,952
No, hombre. Me arrestaron por robo a mano armada,
pero no lo hice.

260
00:15:54,036 --> 00:15:55,036
Sí, nadie lo hizo.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,329
- Ahora tienes que irte...
- No, realmente no lo hice.

262
00:15:56,372 --> 00:15:57,538
No puedo tener esta conversación

263
00:15:57,581 --> 00:15:58,915
- porque eres del tipo criminal.
- ¡No soy un criminal!

264
00:15:58,999 --> 00:16:00,041
Si yo fuera un criminal,
te hubiera apuñalado

265
00:16:00,125 --> 00:16:01,584
cuando estábamos parados allí
y yo tenía ese cuchillo en mi mano.

266
00:16:01,669 --> 00:16:04,504
Sólo el hecho de que incluso hayas dicho
eso me plantea un problema.

267
00:16:04,546 --> 00:16:06,381
- Pero no pensé eso...
- Es hora de irse.

268
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
Por favor, escúchame.
Sólo dame un segundo.

269
00:16:08,467 --> 00:16:09,884
No, no tengo un segundo.

270
00:16:09,927 --> 00:16:12,679
Está bien, mira,
¿Puedo decir algo, por favor?

271
00:16:12,721 --> 00:16:14,305
- ¿Qué?
- Yo no cometí el crimen.

272
00:16:14,974 --> 00:16:16,599
Eres una madre grosera...

273
00:16:16,684 --> 00:16:19,018
(BLOQUEOS HACIENDO CLIC)

274
00:16:19,269 --> 00:16:21,020
- No voy a ir.
- ¡Detener!

275
00:16:30,906 --> 00:16:32,156
(suspiros)

276
00:16:44,461 --> 00:16:48,256
CHARLENE: (SOLORANDO) Es tu bebé,
Peter, ¡y no lo niegues!

277
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
¡Esa prueba de ADN te delató!

278
00:16:51,427 --> 00:16:52,969
¡Mientes, Pedro!

279
00:16:53,262 --> 00:16:55,555
¡Sabes que la pequeña Kareem es tuya!

280
00:16:56,598 --> 00:16:57,807
(GLORANDO) ¿Por qué?

281
00:16:58,017 --> 00:17:00,226
¿Cómo me vas a hacer así, Peter?

282
00:17:01,103 --> 00:17:04,147
Me dijiste que estaba
tu bella reina africana.

283
00:17:04,565 --> 00:17:06,733
¡Y te amaba por eso, Peter!

284
00:17:06,942 --> 00:17:08,818
no me importaba
si tu cosita fuera curva.

285
00:17:10,362 --> 00:17:12,780
Y la pequeña Kareem no
quiere la manutención de sus hijos.

286
00:17:13,115 --> 00:17:16,659
el solo quiere una relacion
con su papá blanco.

287
00:17:18,454 --> 00:17:20,413
Un poco de chocolate y vainilla

288
00:17:20,456 --> 00:17:22,832
de esa noche mágica
en la casa del crack.

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,375
- ¡Oh!
- (gruñidos)

290
00:17:25,627 --> 00:17:27,670
Vamos. ¡Sólo cállate!

291
00:17:27,755 --> 00:17:29,881
CARLENE:
Espera sólo un segundo. Mis zapatos.

292
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
SEÑORA. KLINE: ¿Señor Sanderson?
CHARLENE: ¡Vaya!

293
00:17:31,759 --> 00:17:32,967
SEÑORA. KLINE: ¿Está todo bien?

294
00:17:33,719 --> 00:17:35,386
Me pareció oír a Negro.

295
00:17:35,512 --> 00:17:37,472
- (ARBUSTOS CRUJIENDO)
- No.

296
00:17:37,514 --> 00:17:39,182
Aquí no se habla ningún negro.

297
00:17:40,059 --> 00:17:41,142
Oh.

298
00:17:41,852 --> 00:17:44,062
Bueno, entonces buenas noches.

299
00:17:44,605 --> 00:17:46,105
Oh... eh...

300
00:17:46,982 --> 00:17:48,357
Buenas noches.

301
00:17:53,655 --> 00:17:55,531
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

302
00:17:59,495 --> 00:18:01,788
Tú quédate. Tú quédate. Espera ahí mismo.

303
00:18:03,082 --> 00:18:04,999
- ¿A quién llamas?
- (MARCACIONES RÁPIDAS TELEFÓNICAS)

304
00:18:05,042 --> 00:18:06,501
La policía.

305
00:18:06,543 --> 00:18:08,169
(SUENA EL TELÉFONO)

306
00:18:08,420 --> 00:18:10,421
MUJER: Departamento de policía.
Sargento Panella. Por favor espera.

307
00:18:10,506 --> 00:18:13,007
- ¿Qué es eso?
- Son todos nuestros correos electrónicos.

308
00:18:13,550 --> 00:18:15,676
¿Crees que cualquiera
en Tobías, Kline y Barnes

309
00:18:15,719 --> 00:18:17,386
Estaría interesado
al escuchar que estás mirando

310
00:18:17,471 --> 00:18:19,013
¿Para boom boom en la cárcel federal?

311
00:18:20,015 --> 00:18:21,724
Y te mando una foto.

312
00:18:21,809 --> 00:18:23,309
<color de fuente="
¿Puedo ayudarle?

313
00:18:23,352 --> 00:18:25,520
(IMITANDO LENGUA ASIÁTICA)

314
00:18:29,149 --> 00:18:31,901
Ahora, esto es sólo por esta noche, ¿entiendes?

315
00:18:35,697 --> 00:18:37,031
Está bien.

316
00:18:37,699 --> 00:18:39,492
Puedo trabajar con esto.

317
00:18:40,119 --> 00:18:41,994
Pero mira, no se te ocurran ideas.

318
00:18:42,037 --> 00:18:44,914
acerca de colarse aquí
y golpeando este culo,

319
00:18:44,998 --> 00:18:47,083
porque desperdiciaste tu oportunidad
con esta hermosa hermana.

320
00:18:47,751 --> 00:18:49,252
Atrévete a soñar.

321
00:18:49,795 --> 00:18:51,712
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Por favor.

322
00:18:53,382 --> 00:18:54,841
(LA PUERTA SE CIERRA)

323
00:18:56,051 --> 00:18:57,844
¡Ay dios mío! ¡Una cama!

324
00:18:58,554 --> 00:19:00,721
Oh, una cama bonita, grande y cómoda.

325
00:19:01,306 --> 00:19:03,391
¡Oh! Sin compañeros de cuarto, sin compañeros de celda...

326
00:19:03,725 --> 00:19:05,226
(RONQUIDOS FUERTES)

327
00:19:15,112 --> 00:19:16,863
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)

328
00:19:21,243 --> 00:19:22,577
¿Charlene?

329
00:19:24,246 --> 00:19:25,538
Charlene.

330
00:19:25,581 --> 00:19:27,373
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)

331
00:19:29,001 --> 00:19:31,544
¡Charlene! vamos,
No estás engañando a nadie.

332
00:19:32,921 --> 00:19:34,672
¿Quién ese? ¿Quién ahí?

333
00:19:34,882 --> 00:19:36,757
¿Quién lo quiere con Lene?

334
00:19:38,343 --> 00:19:40,344
Dejé algunos panecillos afuera.

335
00:19:40,429 --> 00:19:42,388
Pensé que podríamos discutir tu caso.

336
00:19:43,932 --> 00:19:45,099
¡Ah!

337
00:19:45,434 --> 00:19:48,269
¿Qué pasa, perro? ¿Dónde están los bagels?

338
00:19:48,312 --> 00:19:50,229
Oye, ¿adivina qué, novia?
Tu juego ha terminado.

339
00:19:50,272 --> 00:19:51,689
Porque quemé todos esos correos electrónicos,

340
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
incluyendo el segundo set
Lo encontré escondido en el forro de tu abrigo.

341
00:19:54,276 --> 00:19:56,611
y borre todo
fuera de mi computadora.

342
00:19:56,653 --> 00:19:59,405
Entonces nunca te conocí,
y nunca me conociste.

343
00:20:00,157 --> 00:20:03,326
Ni lo intentes novia
porque está bloqueado.

344
00:20:03,410 --> 00:20:07,288
Y ahora voy a ir a buscar a mis hijos.

345
00:20:07,748 --> 00:20:09,540
como en jóvenes inocentes

346
00:20:09,625 --> 00:20:12,627
que ni siquiera sabrá que estuviste aquí.
Así que ahora vete.

347
00:20:12,669 --> 00:20:14,795
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

348
00:20:14,880 --> 00:20:16,464
¡Y loco, loco!

349
00:20:16,882 --> 00:20:19,717
¡Así que ta-ta! Y cuidado.
La puerta se cierra automáticamente.

350
00:20:19,801 --> 00:20:21,010
Bueno, ¿qué pasa con mis cosas?

351
00:20:21,094 --> 00:20:23,054
Oh, está justo ahí en la calle.

352
00:20:23,138 --> 00:20:24,639
¿Pusiste mis cosas en la basura?

353
00:20:24,681 --> 00:20:26,599
Oh. (RISAS) Bueno, ¿sabes qué?

354
00:20:26,642 --> 00:20:28,434
Te deseo lo mejor. Realmente lo hago.

355
00:20:28,477 --> 00:20:30,645
¿Y sabes qué?
Lo pasé muy, muy bien.

356
00:20:30,729 --> 00:20:31,854
Fue muy divertido.

357
00:20:31,939 --> 00:20:33,147
Entonces... Oh, bueno.

358
00:20:33,190 --> 00:20:35,775
Supongo que te veré en mi próxima vida.

359
00:20:35,817 --> 00:20:38,069
¡Adiós! (RISAS MALVADAMENTE)

360
00:20:39,988 --> 00:20:41,781
Ja, ja. Te veré cuando llegues a casa.

361
00:20:47,871 --> 00:20:49,455
ASHLEY: Entonces le dije:

362
00:20:49,498 --> 00:20:52,041
"Sólo porque me llevaste a París
en tu jet privado

363
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
"no significa que voy a
dormir contigo."

364
00:20:54,336 --> 00:20:56,379
¿Qué cree que soy? ¿Una prostituta?

365
00:20:56,463 --> 00:20:59,006
SARAH: ¿Puede tía Ashley?
editarse ella misma, por favor?

366
00:20:59,049 --> 00:21:00,174
(BURLANDO)

367
00:21:00,259 --> 00:21:03,219
Te quedaste en la misma habitación que él.
¿Qué esperabas?

368
00:21:03,303 --> 00:21:05,763
Hola. Era una suite.
Mucho espacio.

369
00:21:05,847 --> 00:21:08,349
Cariño, que lo pases genial.
Te amo.

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,810
Y por favor sé bueno con tu hermano.
y ayudarle con su lectura.

371
00:21:10,852 --> 00:21:12,186
- Lo haré.
- Gracias.

372
00:21:12,271 --> 00:21:14,397
¿Sigue teniendo problemas?

373
00:21:14,564 --> 00:21:17,775
Sí. Oh, él lucha todos los días,
pero está mejorando.

374
00:21:17,859 --> 00:21:19,277
- (PITIDO DEL JUEGO)
- Papá está aquí.

375
00:21:19,361 --> 00:21:21,028
Gracias, cariño.

376
00:21:22,823 --> 00:21:24,448
No te preocupes, cariño.

377
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
Papá también es estúpido.
y se hizo abogado.

378
00:21:26,660 --> 00:21:28,911
- ¡Ashley!
- No soy estúpido.

379
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
- Así es.
- No, no, no. Por supuesto que no.

380
00:21:30,789 --> 00:21:32,039
Oye, papá está aquí.

381
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
ASHLEY: Habla del muñeco.

382
00:21:34,376 --> 00:21:36,127
Oye, ¿cómo está mi pequeña, eh?

383
00:21:36,211 --> 00:21:38,713
- Hola, papá.
- Oye, ¿cómo te va, grandullón?

384
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
<color de fuente="

385
00:21:42,259 --> 00:21:43,467
Hola Kate.

386
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
Hola.

387
00:21:45,554 --> 00:21:47,888
Ay, Ashley, no me di cuenta.
ibas a estar aquí.

388
00:21:47,973 --> 00:21:49,015
Qué agradable sorpresa.

389
00:21:49,057 --> 00:21:51,517
Peter, casi estás envejeciendo bien.

390
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
PEDRO: Está bien,
esto es lo que vamos a hacer.

391
00:21:52,811 --> 00:21:54,353
Pensé que iríamos al club.
y todos nos daremos un baño.

392
00:21:54,396 --> 00:21:55,521
¿Cómo suena eso?

393
00:21:55,564 --> 00:21:57,356
(BURLAMENTE) Oh,
Eso suena mucho más divertido que Maui.

394
00:21:58,150 --> 00:21:59,734
Ya sabes, Ashley.
no todos nos ganamos la vida

395
00:21:59,818 --> 00:22:02,028
ordeñando a geriátricos ricos
fuera de su dinero.

396
00:22:02,070 --> 00:22:03,571
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida.

397
00:22:04,239 --> 00:22:06,741
Peter, suenas mucho más inteligente.
con la boca cerrada.

398
00:22:06,825 --> 00:22:10,411
Oh, no empecemos con esto.
No tengo tiempo. Niños, vayan a buscar sus cosas.

399
00:22:10,495 --> 00:22:12,079
Está bien, está bien.

400
00:22:12,331 --> 00:22:16,625
Pero te advertí sobre casarte.
El primer imbécil que conociste fuera de la universidad.

401
00:22:17,044 --> 00:22:18,627
Ahora, si me disculpan, tengo una cita.

402
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
No seas bueno.

403
00:22:22,257 --> 00:22:24,091
¿En qué morgue encontraste éste?

404
00:22:24,384 --> 00:22:26,218
Deja de ser tan infantil.

405
00:22:29,139 --> 00:22:30,973
(LLAMANDO A LA PUERTA)

406
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Oye.

407
00:22:33,935 --> 00:22:36,103
¡Guau! Estás preciosa.

408
00:22:36,229 --> 00:22:37,563
Gracias.

409
00:22:39,274 --> 00:22:40,649
Hola.

410
00:22:41,693 --> 00:22:42,985
Peter, este es Glen.

411
00:22:44,071 --> 00:22:45,112
Ey.

412
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Hola, Sr. Sanderson. Encantado de verte.

413
00:22:47,741 --> 00:22:48,866
Sí, encantado de conocerte.

414
00:22:49,659 --> 00:22:53,037
Eh... ¿Qué dices?
¿Tenemos este camino en el programa?

415
00:22:53,205 --> 00:22:54,288
Bueno.

416
00:22:55,290 --> 00:22:57,291
- Te veré afuera.
- Bueno.

417
00:22:57,542 --> 00:22:59,460
- Camino en el espectáculo.
- Simplemente no lo hagas.

418
00:23:01,296 --> 00:23:03,381
- ¿Cuántos años tiene él?
- (SUSPIRA) Más joven.

419
00:23:03,465 --> 00:23:04,882
- ¿Qué él ha hecho?
- Instructor de golf.

420
00:23:04,966 --> 00:23:06,926
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Qué?

421
00:23:06,968 --> 00:23:08,594
Bueno, crees que conoces a alguien,
y luego un día

422
00:23:08,637 --> 00:23:10,304
te despiertas en Tailandia,
falta un riñón.

423
00:23:10,389 --> 00:23:13,849
Quiero decir, él podría haber
conformaba toda esta identidad del golf.

424
00:23:14,142 --> 00:23:16,435
Fue su caddie cuando tenía 14 años.

425
00:23:17,896 --> 00:23:19,688
¿Ese es el pequeño Glenny?

426
00:23:21,358 --> 00:23:22,983
¿Eso te molesta?

427
00:23:23,068 --> 00:23:26,153
De nada.
Diviértete en tu fin de semana reglamentario.

428
00:23:26,696 --> 00:23:27,947
(suspiros)

429
00:23:30,909 --> 00:23:33,411
Esto también te molesta. Te conozco.

430
00:23:35,330 --> 00:23:36,956
- ¿Quieres hablar de eso?
- Bueno, mira...

431
00:23:36,998 --> 00:23:39,333
- Quiero decir, parece un poco tonto.
- (SUENA EL CELULAR)

432
00:23:39,459 --> 00:23:41,669
Espera. ¿Hola?

433
00:23:41,753 --> 00:23:44,588
(EXHALA bruscamente)
Algunas cosas nunca cambian.

434
00:23:44,965 --> 00:23:46,841
No puedo hablar ahora.

435
00:23:47,092 --> 00:23:48,717
Bueno, ponlo.

436
00:23:49,177 --> 00:23:50,219
Hola.

437
00:23:50,720 --> 00:23:52,930
Nos prometiste
Nos llevarías a hacer snorkel.

438
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Surgen cosas. Así es la vida.

439
00:23:55,350 --> 00:23:57,393
Lo sé. Lo siento mucho, mucho.
Realmente lo soy.

440
00:23:57,477 --> 00:23:59,812
Pero ahora se acabó. Es nuevo.
Nos divertiremos mucho.

441
00:23:59,855 --> 00:24:02,523
Ahora bien, ¿qué hay de nuevo?
¿Qué hay de nuevo contigo?

442
00:24:03,108 --> 00:24:06,735
Bueno, tengo la protagonista femenina.
en la obra de la escuela, ¡Oklahoma!

443
00:24:08,196 --> 00:24:09,989
Oye, eso es genial. Felicidades.

444
00:24:10,115 --> 00:24:12,241
¿Y tú, grandullón?
¿Cómo va la escuela?

445
00:24:12,325 --> 00:24:13,909
No me gusta la escuela.

446
00:24:13,994 --> 00:24:15,161
Bueno, a nadie le gusta la escuela, pero vamos,

447
00:24:15,203 --> 00:24:17,413
debe haber algo
te gusta. Vamos, una cosa.

448
00:24:17,873 --> 00:24:20,082
El otro día se peleó.

449
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué te peleaste?

450
00:24:22,586 --> 00:24:25,880
Algunos niños me llamaron bebé
Por la forma en que leo.

451
00:24:26,965 --> 00:24:29,550
Oye, algunas de las mentes más grandes
de todos los tiempos tuvo problemas para aprender,

452
00:24:29,634 --> 00:24:33,471
como Edgar Allan Poe
y Albert Einstein.

453
00:24:34,723 --> 00:24:36,390
Y Ozzy Osbourne.

454
00:24:36,516 --> 00:24:38,684
(RISAS) Ozzy manda.

455
00:24:38,810 --> 00:24:40,352
PETER: Ozzy manda. Bueno.

456
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
<color de fuente="

457
00:24:44,649 --> 00:24:46,525
Papá, ¿qué está pasando?

458
00:24:46,985 --> 00:24:48,611
Ustedes dos esperen aquí. Ya vuelvo.

459
00:24:48,778 --> 00:24:50,613
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

460
00:24:53,074 --> 00:24:54,742
- ¡Ey!
- Vaya, vaya.

461
00:24:54,784 --> 00:24:56,118
¿Adónde crees que vas, leche?

462
00:24:56,495 --> 00:24:58,120
Esto es un evento benéfico.

463
00:24:58,205 --> 00:25:00,789
Quieres entrar,
tienes que hacer una donación.

464
00:25:01,249 --> 00:25:03,209
Créame, está fuera de peligro ahí dentro.

465
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
¿Fuera de qué? Vivo aquí.

466
00:25:06,630 --> 00:25:08,589
No me importa si eres Halle Berry, hombre.

467
00:25:08,632 --> 00:25:10,299
Sin donación, sin entrada.

468
00:25:10,884 --> 00:25:13,093
¿Qué tal si llamo a la policía?

469
00:25:14,554 --> 00:25:16,055
<color de fuente="

470
00:25:16,348 --> 00:25:17,515
Que lo pases bien.

471
00:25:18,767 --> 00:25:20,392
(AGUA SALPICADURA)

472
00:25:20,769 --> 00:25:22,770
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

473
00:25:30,695 --> 00:25:32,363
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP)

474
00:25:35,200 --> 00:25:36,283
Oh sí.

475
00:25:36,368 --> 00:25:37,409
Sí, cariño, muéstrame...

476
00:25:37,452 --> 00:25:40,454
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí?

477
00:25:41,289 --> 00:25:42,873
Oh, amigo, P., está bien.

478
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Mira, me encontré con mi amiga

479
00:25:44,292 --> 00:25:46,335
porque tuve que arreglarme el pelo,
como ambos sabemos.

480
00:25:46,670 --> 00:25:47,962
Y luego llamó a una amiga.

481
00:25:48,046 --> 00:25:49,672
Van a gritar a otros amigos.

482
00:25:49,756 --> 00:25:51,882
Antes de que te des cuenta,
Nos conseguimos una fiesta en casa.

483
00:25:53,426 --> 00:25:55,761
¡Quiero que todos salgan de aquí ahora!

484
00:25:56,429 --> 00:25:59,557
¡Gente!

485
00:26:00,308 --> 00:26:02,351
Aflojate las bragas, abuela.

486
00:26:02,435 --> 00:26:05,729
Mira, me bloqueas
sin dinero, sin lugar adonde ir.

487
00:26:06,314 --> 00:26:09,108
Quiero decir, una chica tiene que ponerse queso.
Siete.

488
00:26:09,150 --> 00:26:10,150
(LOS JUGADORES EXCLAMAN
EN DECEPCIÓN)

489
00:26:10,235 --> 00:26:11,485
¡Esto es una locura!

490
00:26:11,528 --> 00:26:13,904
La hermana de mi jefe vive al otro lado de la calle.

491
00:26:13,989 --> 00:26:15,823
No puedo tener a toda esta gente...

492
00:26:17,701 --> 00:26:18,784
¡Oye!

493
00:26:18,827 --> 00:26:20,661
- Dame un siete duro, cariño.
- (TODOS ANIMANDO)

494
00:26:20,870 --> 00:26:22,538
Oye, oye, oye, oye.

495
00:26:22,622 --> 00:26:24,456
Ella ni siquiera tiene
su permiso de conducir.

496
00:26:24,499 --> 00:26:25,666
Papá.

497
00:26:25,709 --> 00:26:26,875
No te vayas...

498
00:26:26,960 --> 00:26:28,127
¡Rueda!

499
00:26:28,837 --> 00:26:31,130
Vamos. No inhales.

500
00:26:31,381 --> 00:26:34,341
Muy bien, ahora.
Anda y tírales huesos, pequeño.

501
00:26:35,552 --> 00:26:37,761
- ¡Ey! Dame...
- Estoy en racha, papá.

502
00:26:38,930 --> 00:26:40,389
(TODOS ANIMANDO)

503
00:26:40,473 --> 00:26:41,807
Salir.

504
00:26:41,850 --> 00:26:45,102
Te quiero a ti y a tus perros
volver a la libra ahora.

505
00:26:45,478 --> 00:26:46,687
¿Qué?

506
00:26:50,233 --> 00:26:51,567
Bueno, ¿fueron los perros?

507
00:26:51,651 --> 00:26:53,193
Porque ella dijo perros,
y luego dije perros,

508
00:26:53,236 --> 00:26:55,529
así que supuse que estaría bien.

509
00:26:55,739 --> 00:26:56,822
¿Eh?

510
00:27:00,994 --> 00:27:02,703
(MÚSICA RAP CONTINÚA)

511
00:27:05,915 --> 00:27:07,166
- ¡Vaya!
- <color de fuente="

512
00:27:10,879 --> 00:27:12,546
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

513
00:27:12,631 --> 00:27:13,881
(suspiros)

514
00:27:13,923 --> 00:27:16,383
- Adiós, Tamika. Estaréis todos bien ahora.
- Adiós.

515
00:27:18,219 --> 00:27:20,179
Oye, oye. Tenéis que iros.

516
00:27:20,221 --> 00:27:22,348
- Está bien.
- Eso está bien.

517
00:27:25,101 --> 00:27:26,602
Oye, cariño, voy a irme.

518
00:27:26,686 --> 00:27:28,771
Ah, adiós, oso. Muchas gracias.

519
00:27:28,855 --> 00:27:31,357
Se acabó la fiesta. Bueno. Gracias por venir.

520
00:27:31,399 --> 00:27:32,941
Pero eso es todo. Se acabó.

521
00:27:33,026 --> 00:27:35,736
Ahora, si veo a Widow por ahí,
Voy a decirle que estás fuera.

522
00:27:35,820 --> 00:27:37,404
Sabes que él quiere saber eso.

523
00:27:37,447 --> 00:27:39,073
No sé sobre eso. Te veré.

524
00:27:39,157 --> 00:27:40,407
- Bueno. Adiós, cariño.
- Adiós.

525
00:27:42,118 --> 00:27:43,994
HOMBRE: Es así...

526
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
MUJER: Oye. ¿Qué pasa?
HOMBRE: ¿Cómo estás, vecino?

527
00:27:51,169 --> 00:27:52,544
¿Qué sigues haciendo aquí?

528
00:27:52,587 --> 00:27:54,838
- ¿Qué fue todo eso, papá?
- Papá, ¿quién es?

529
00:27:54,923 --> 00:27:56,048
Éste no es nadie.

530
00:27:56,341 --> 00:27:57,883
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
¿Qué pasa, pequeño Romeo?

531
00:27:57,926 --> 00:27:59,259
Mi nombre es Charlene.
¿Cómo te llamas?

532
00:27:59,511 --> 00:28:00,552
Soy Georgey...

533
00:28:00,595 --> 00:28:02,262
No puedes conocer a una persona inexistente.

534
00:28:03,223 --> 00:28:04,598
sara:
¿Charlene puede venir al club?

535
00:28:04,974 --> 00:28:06,600
¿Club? ¿Qué club?

536
00:28:06,726 --> 00:28:08,102
No vamos a un club, ¿recuerdas?

537
00:28:08,144 --> 00:28:10,229
Nos vamos a Hawaii, ¿recuerdas?

538
00:28:10,271 --> 00:28:11,772
Bien, ya conoces la rutina. ¡Fuera de esquí!

539
00:28:12,190 --> 00:28:14,274
- ¡Vamos, fuera! Vamos.
- ¡Vamos, hombre!

540
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
Sarah, abre la puerta. Vamos. Afuera.

541
00:28:16,820 --> 00:28:18,362
¡Fuera, fuera, fuera!

542
00:28:18,571 --> 00:28:20,072
- (gruñidos)
- ¡Espera!

543
00:28:20,115 --> 00:28:21,240
¿Qué?

544
00:28:21,282 --> 00:28:22,741
Dame mi dinero, pequeño.

545
00:28:22,784 --> 00:28:26,120
¡Ese dinero debería destinarse a obras de caridad!
(gruñidos de frustración)

546
00:28:27,956 --> 00:28:29,373
(LLAMA A LA PUERTA)

547
00:28:29,874 --> 00:28:31,959
- ¿Qué hizo...?
- Oye, vivo aquí.

548
00:28:32,711 --> 00:28:33,836
¡Sí!

549
00:28:35,880 --> 00:28:36,964
¿Qué?

550
00:28:43,680 --> 00:28:44,930
Bien, chicos.

551
00:28:44,973 --> 00:28:48,600
Ya sabes, pides perritos calientes,
y chapoteas y retozas

552
00:28:48,643 --> 00:28:50,978
y solo pon todo
en mi cuenta y simplemente diviértete.

553
00:28:51,062 --> 00:28:53,230
¿No trajiste tu traje de baño?

554
00:28:53,314 --> 00:28:55,524
Oh, no. Tengo un...
Estoy tomando el té con un cliente.

555
00:28:55,608 --> 00:28:57,651
Pero ya vuelvo.

556
00:28:57,736 --> 00:28:59,403
Lo que tú digas.

557
00:28:59,487 --> 00:29:01,155
¿Quieres ir a nadar?

558
00:29:01,197 --> 00:29:03,031
¿Contigo? Olvidarte.

559
00:29:03,366 --> 00:29:04,450
¡Ay!

560
00:29:04,993 --> 00:29:06,326
¿Cómo se ve?

561
00:29:06,369 --> 00:29:08,412
Bueno, estuve despierto toda la noche haciendo pruebas.

562
00:29:08,496 --> 00:29:09,997
Es absolutamente brillante.

563
00:29:10,039 --> 00:29:12,750
Y tienes el más limpio
verificación de antecedentes que he visto jamás.

564
00:29:12,834 --> 00:29:15,169
Esa verificación de antecedentes
Me costó mucha diversión en mi vida.

565
00:29:15,670 --> 00:29:16,712
(JOYAS SONAJERO)

566
00:29:16,838 --> 00:29:17,963
HOMBRE: No lo sé, cariño.

567
00:29:18,006 --> 00:29:19,798
No digas nada. Ella podía oírte.

568
00:29:19,841 --> 00:29:21,341
¿Qué pasa, mamá?

569
00:29:21,426 --> 00:29:24,428
Estoy buscando la mesa Sanderson.
Nosotros, viejos compañeros de universidad.

570
00:29:24,512 --> 00:29:28,223
(TARTAMUDEADO) Está bien.
Está en el comedor. Te lo mostraré.

571
00:29:28,308 --> 00:29:31,935
Ah, no, no, no, no, no.
Te digo qué. Lo sorprenderé.

572
00:29:35,356 --> 00:29:37,858
No, estás en muy buena forma, Petey.
Voy a despegar.

573
00:29:37,942 --> 00:29:40,360
Está bien, tienes razón.
Nada podría salir mal.

574
00:29:40,445 --> 00:29:42,321
He hecho esto un millón de veces
con clientes importantes,

575
00:29:42,363 --> 00:29:43,739
entonces estoy bien.

576
00:29:43,823 --> 00:29:45,199
-¡Shazam!
- ¿Qué?

577
00:29:46,701 --> 00:29:47,785
Oh, no.

578
00:29:50,205 --> 00:29:53,373
Oh, muévete, diosa del cacao.

579
00:29:53,416 --> 00:29:56,043
¿Diosa del cacao? eso es lo grosero
shock del que te estaba hablando.

580
00:29:56,127 --> 00:29:57,461
¿Esa es Charlene?

581
00:29:58,713 --> 00:30:00,172
¿Ella me vio?

582
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
Está bien, está bien, está bien, policía.

583
00:30:06,137 --> 00:30:07,888
No. No llegará lo suficientemente rápido.

584
00:30:07,931 --> 00:30:09,348
Seguridad.

585
00:30:09,390 --> 00:30:10,599
No, probablemente podría llevárselo.

586
00:30:11,768 --> 00:30:15,020
dije yo
soy un poco peligroso

587
00:30:15,897 --> 00:30:18,440
- Chica, me encantaría mostrártelo.
- Muéstralo

588
00:30:19,234 --> 00:30:20,984
mi amor de la selva

589
00:30:21,486 --> 00:30:23,278
- ¡Vaya!
- Oh-wee-oh-wee-oh

590
00:30:23,363 --> 00:30:24,571
si

591
00:30:24,656 --> 00:30:25,864
¡Dinero!

592
00:30:27,575 --> 00:30:29,243
Ella aceptará dinero.

593
00:30:29,911 --> 00:30:32,830
Hola, hola. Aquí, sólo... Aquí está... Lo que sea.

594
00:30:32,914 --> 00:30:35,249
Y hay más de donde vino eso
si te vas ahora.

595
00:30:35,959 --> 00:30:37,835
No. Uh-uh, novio. Tenemos negocios.

596
00:30:38,586 --> 00:30:39,920
¿Novio?

597
00:30:40,088 --> 00:30:41,922
Ah, ¿no te lo dije?
Sí, ahora estamos saliendo.

598
00:30:42,006 --> 00:30:43,382
Mira, es una especie de charla callejera.

599
00:30:43,424 --> 00:30:46,718
Es la calle para "No voy a ninguna parte
hasta que ayudes a que mi problema desaparezca."

600
00:30:46,761 --> 00:30:49,680
Mire, señora Arness,
un cliente muy importante,

601
00:30:49,764 --> 00:30:51,640
llegará en cualquier momento.

602
00:30:57,689 --> 00:30:59,439
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

603
00:30:59,482 --> 00:31:00,774
¿Señor Sanderson?

604
00:31:00,859 --> 00:31:02,025
Oh sí. Está en el comedor.

605
00:31:02,110 --> 00:31:03,443
Gracias.

606
00:31:04,571 --> 00:31:06,321
Charlene, ¿qué hay de ti y yo?

607
00:31:06,406 --> 00:31:09,616
tomando un cóctel inteligente
abajo junto a la piscina? ¿Qué dices?

608
00:31:09,659 --> 00:31:10,951
- ¿Quién es este tonto?
- Oye, ¿sabes qué?

609
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
Esa es una buena idea.
Lo que quieras, ponlo en mi factura.

610
00:31:13,121 --> 00:31:15,789
No quiero ningún cóctel inteligente.
Necesito tu ayuda.

611
00:31:15,832 --> 00:31:17,124
Señorita (Chasquea los dedos)

612
00:31:17,709 --> 00:31:19,293
Otro martini.

613
00:31:19,502 --> 00:31:21,086
Oh, diablos, no.
Sé que ella no me habla.

614
00:31:21,129 --> 00:31:22,462
Ashley, ella no trabaja aquí.

615
00:31:22,922 --> 00:31:24,715
Si ella no está aquí para trabajar,
Entonces, ¿para qué está ella aquí?

616
00:31:25,550 --> 00:31:27,926
Oh, diablos no, señorita Cosa.
Será mejor que pises los frenos.

617
00:31:27,969 --> 00:31:30,637
Escuche, ella es la hermana de mi ex esposa.
Yo mismo la habría matado hace años.

618
00:31:31,431 --> 00:31:33,432
(Jadeos) ¡Es la Sra. Arness!

619
00:31:36,811 --> 00:31:39,605
Mmm. El viejo Iron Ass parece malo.

620
00:31:39,689 --> 00:31:41,064
Sí, sí. Tienes que irte.

621
00:31:41,316 --> 00:31:42,941
¿Te gustan las ostras crudas, Charlene?

622
00:31:45,320 --> 00:31:47,946
Sí. Supongo que puedo pasar un rato.

623
00:31:48,698 --> 00:31:50,157
¿Tienen alitas picantes por aquí?

624
00:31:50,825 --> 00:31:52,618
Está bien, está bien.
Lo que quieras. Sí, sí, sí.

625
00:31:52,660 --> 00:31:54,202
- ¿Me das un lugar donde quedarme?
- Sí.

626
00:31:54,329 --> 00:31:56,246
- ¿Y usted trabaja en mi caso?
- Todo el día.

627
00:31:56,372 --> 00:31:57,789
y me iré
cuando borres mi historial.

628
00:31:58,124 --> 00:31:59,458
Considérelo eliminado.

629
00:32:01,377 --> 00:32:03,629
Está bien. Quisiera una llave, por favor.

630
00:32:04,172 --> 00:32:05,505
(gruñidos)

631
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
- ¿Señor Sanderson?
- Sra. Arness.

632
00:32:12,263 --> 00:32:14,056
¿Quién es tu asociado?

633
00:32:15,224 --> 00:32:18,060
Este es Howie Rottman.
El abogado del que te hablé.

634
00:32:18,144 --> 00:32:20,354
Un gran placer conocerte,
Sra. Arness.

635
00:32:20,396 --> 00:32:21,480
Me refiero a ella.

636
00:32:21,898 --> 00:32:22,981
Oh.

637
00:32:23,524 --> 00:32:25,067
¿Su? ¿Su?

638
00:32:25,610 --> 00:32:26,944
Ella es... Ella...

639
00:32:27,362 --> 00:32:29,571
Ella es nuestra... nuestra niñera.

640
00:32:31,032 --> 00:32:32,574
Papá, estoy aburrido.

641
00:32:33,368 --> 00:32:34,743
Niños, qué bueno verlos.

642
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
¿No amamos a nuestra niñera, Charlene?

643
00:32:38,373 --> 00:32:39,873
Uh... Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

644
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
(RISAS NERVIOSAS) Sí.

645
00:32:44,671 --> 00:32:47,673
¿No te encanta ser?
¿Nuestra niñera, Charlene?

646
00:32:53,721 --> 00:32:55,347
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

647
00:32:55,723 --> 00:32:57,140
Sí, señor.

648
00:32:58,935 --> 00:33:00,268
(RISAS)

649
00:33:00,353 --> 00:33:02,562
Ahora voy a continuar
Bajar a la piscina con los niños.

650
00:33:02,939 --> 00:33:06,066
Tal vez nos burlemos
de los blancos otra vez, ¿eh, niños?

651
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
Oh, los niños simplemente la aman.

652
00:33:08,528 --> 00:33:10,320
- Qué sentido del humor.
- Sí.

653
00:33:10,405 --> 00:33:12,572
Ya sabes, Pedro,
Voy a pasar el rato junto a la piscina.

654
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
- Si me necesitas, ahí es donde estaré.
- Mmm-hmm.

655
00:33:14,325 --> 00:33:15,742
Sra. Arness.

656
00:33:16,786 --> 00:33:19,579
- Por aquí, señora Arness.
- Ven, Guillermo.

657
00:33:19,622 --> 00:33:22,249
- ¿Tienes los papeles?
- Oh, sí, sí, lo hago.

658
00:33:22,291 --> 00:33:23,750
Ropa extraña para una niñera.

659
00:33:23,835 --> 00:33:25,460
Bueno, es una moda para los niños.

660
00:33:25,545 --> 00:33:26,586
- (WILLIAM GRÚÑE)
- ¡Vaya!

661
00:33:26,629 --> 00:33:27,713
William, recuerda.

662
00:33:39,434 --> 00:33:41,935
SEÑORA. KLINE: ¡Hola, familia Sanderson!

663
00:33:42,103 --> 00:33:43,353
(RISAS)

664
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
Georgey, ¡no olvides la noche de póquer!

665
00:33:45,940 --> 00:33:47,190
No lo haré.

666
00:33:47,358 --> 00:33:48,859
¿Cómo podría olvidar la noche de póquer?

667
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
(RISAS)

668
00:34:08,004 --> 00:34:09,254
GLEN: Propongo un brindis.

669
00:34:09,297 --> 00:34:10,797
- Bueno.
- Mmm-hmm.

670
00:34:12,300 --> 00:34:13,467
A nosotros.

671
00:34:16,345 --> 00:34:17,471
Que siempre...

672
00:34:17,597 --> 00:34:18,680
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

673
00:34:19,348 --> 00:34:21,391
- Mmmm.
- Lo siento. Es mío.

674
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Oh, no vas a
responde eso, ¿verdad?

675
00:34:23,102 --> 00:34:27,647
Bueno, puede ser...
Podría ser uno de mis hijos.

676
00:34:28,149 --> 00:34:29,775
Sólo un minuto.

677
00:34:36,157 --> 00:34:37,324
Lo siento.

678
00:34:37,992 --> 00:34:39,076
¿Hola?

679
00:34:39,744 --> 00:34:40,827
Oye, soy yo.

680
00:34:40,912 --> 00:34:43,121
Hola, Ashley. ¿Todo bien?

681
00:34:43,164 --> 00:34:44,664
No sé.

682
00:34:45,666 --> 00:34:47,834
Vi a Peter pasando el rato
en el club hoy.

683
00:34:47,919 --> 00:34:49,836
Él estaba mezclándose con
una gran mujer negra.

684
00:34:50,379 --> 00:34:52,672
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

685
00:34:52,924 --> 00:34:54,216
Dijo que era su niñera.

686
00:34:54,300 --> 00:34:56,676
ella no parecía
cualquier niñera que haya visto alguna vez. Ella era toda...

687
00:34:57,637 --> 00:35:01,264
Tatuado, banjee y bienestarista.

688
00:35:01,349 --> 00:35:03,100
- Fue...
- (RISAS)

689
00:35:03,976 --> 00:35:05,852
Oh, ¿eso te parece gracioso? ¿Es eso gracioso?

690
00:35:05,978 --> 00:35:07,354
(RISAS)

691
00:35:07,522 --> 00:35:09,022
¿Soy gracioso para ti?

692
00:35:09,065 --> 00:35:10,482
No, no. Eso no es gracioso.

693
00:35:10,525 --> 00:35:11,566
¿Te estabas riendo de mí?

694
00:35:11,651 --> 00:35:14,236
Oh, yo no estaba...
<color de fuente="

695
00:35:14,612 --> 00:35:16,905
No, no me estaba riendo de ti.

696
00:35:17,365 --> 00:35:18,990
Sólo... Espera.

697
00:35:19,158 --> 00:35:22,244
Sabes, mira, conozco a Peter.
Lo conozco.

698
00:35:22,328 --> 00:35:24,371
el no va a gastar
todo su tiempo cuidando a los niños.

699
00:35:24,455 --> 00:35:25,580
¡Fue y contrató a alguien!

700
00:35:26,082 --> 00:35:28,208
¡En serio, Kate!
Esta mujer no era niñera.

701
00:35:28,292 --> 00:35:29,501
Necesitas hacer algo.

702
00:35:29,961 --> 00:35:32,045
Vi a esta mujer.
Yo estuve ahí, tú no.

703
00:35:32,130 --> 00:35:33,880
¿No deberías al menos
¿Estar mirando referencias?

704
00:35:33,965 --> 00:35:35,590
Gracias. Gracias.

705
00:35:35,675 --> 00:35:38,552
Escucha, Peter no es nada.
si no es responsable.

706
00:35:39,387 --> 00:35:41,471
No es como si fuera a
contratar a un delincuente convicto.

707
00:35:42,223 --> 00:35:44,599
- Oh, no estaría muy seguro de eso.
- ¡Oh!

708
00:35:44,684 --> 00:35:47,644
Bien, veamos. tenemos
resistirse al arresto, agredir a un oficial,

709
00:35:47,728 --> 00:35:49,563
repetidos intentos de arrancarse los ojos,

710
00:35:49,647 --> 00:35:52,065
y aplastamiento del escroto.

711
00:35:52,441 --> 00:35:54,568
Bueno, estaba un poco irritado.
siendo enmarcado y todo.

712
00:35:54,902 --> 00:35:57,404
Y tu ropa y DNI
fueron encontrados en el lugar.

713
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Todas las plantas. ¡Nunca le robé a nadie!

714
00:36:00,741 --> 00:36:01,825
Bueno.

715
00:36:01,909 --> 00:36:03,910
Conozco mis derechos. Recibo una apelación.

716
00:36:04,245 --> 00:36:05,704
- ¡Recibo una apelación!
- No.

717
00:36:05,746 --> 00:36:08,123
Solo recibes una apelación
si fue condenado y encarcelado.

718
00:36:08,249 --> 00:36:09,916
Fuiste liberado.

719
00:36:10,418 --> 00:36:12,043
Mira, ¿por qué no empiezas de nuevo?

720
00:36:12,962 --> 00:36:14,087
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

721
00:36:14,172 --> 00:36:16,715
volver a la escuela
y obtener al menos una familiaridad pasajera

722
00:36:16,757 --> 00:36:18,592
con el idioma inglés.

723
00:36:18,634 --> 00:36:21,553
Quiero decir, lo que puedes hacer no tiene fin.
lograr con un poco de compromiso.

724
00:36:21,596 --> 00:36:23,263
Mi hija Sarah está totalmente comprometida,

725
00:36:23,639 --> 00:36:25,557
y ella va a lugares.

726
00:36:27,476 --> 00:36:29,060
Oh, ella está yendo a lugares, está bien.

727
00:36:30,438 --> 00:36:32,189
HOWIE:
Entonces, es un fideicomiso caritativo de remanentes.

728
00:36:32,315 --> 00:36:34,941
De esa manera, el viejo tacaño consigue
una gran deducción cada año.

729
00:36:34,984 --> 00:36:36,109
(El teléfono emite un pitido)

730
00:36:36,152 --> 00:36:38,028
No más llamadas, Sofía.

731
00:36:38,112 --> 00:36:40,030
SOFÍA: No es una llamada.
Hay alguien aquí...

732
00:36:40,114 --> 00:36:41,198
CHARLENE: ¡Chica, lárgate!

733
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
(SOFÍA Y CHARLENE DISCUTEN)

734
00:36:42,783 --> 00:36:44,201
Envíala adentro.

735
00:36:47,121 --> 00:36:48,288
Apuesto a que ahora me conoces, ¿eh?

736
00:36:49,874 --> 00:36:51,291
¿Esto no podía esperar hasta esta noche?

737
00:36:51,375 --> 00:36:54,336
¡Bien, bien, bien!
Entra, toma asiento, pasa un rato.

738
00:36:54,420 --> 00:36:56,838
Gracias, amigo, y no,
no puede esperar. Tienes que comprobar esto.

739
00:36:56,923 --> 00:36:58,548
- ¿Qué es?
- Encontré la declaración.

740
00:36:58,633 --> 00:37:00,592
La fiscalía entrevistó
un testigo ocular,

741
00:37:00,635 --> 00:37:05,055
y ella les dijo que el perpetrador
No tenía un tatuaje en el pecho.

742
00:37:05,139 --> 00:37:06,973
Nunca le dijeron a mi abogado.
sobre esta mierda.

743
00:37:07,683 --> 00:37:09,559
- Eso es retener la exculpación...
- Prueba exculpatoria.

744
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
El pueblo contra Stanley, lo sé.

745
00:37:12,480 --> 00:37:13,772
¿Cómo sabes eso?

746
00:37:13,814 --> 00:37:16,441
¿Por qué ella no lo sabría?
Ella lo tiene todo.

747
00:37:16,651 --> 00:37:19,069
Maldita sea, Pete,
Todo lo que hice allí fue leer libros de derecho.

748
00:37:19,487 --> 00:37:20,695
Y con comprensión.

749
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
Te hizo pensar que era abogado.

750
00:37:22,531 --> 00:37:25,659
Quiero decir, obviamente tienes
bolsillos de inteligencia.

751
00:37:25,743 --> 00:37:29,871
Entonces, ¿por qué
¿Caminar, hablar y actuar como lo haces?

752
00:37:30,748 --> 00:37:32,040
Porque es sexy.

753
00:37:33,501 --> 00:37:35,335
(SE BUSCA) ¡No está actuando!

754
00:37:35,378 --> 00:37:36,586
Esto es lo que soy.

755
00:37:37,546 --> 00:37:39,130
Quiero decir, ¿crees que no puedo hablar como tú?

756
00:37:39,423 --> 00:37:40,674
(CON ACENTO REFINADO) Oh, Peter,

757
00:37:40,758 --> 00:37:42,676
Me encanta absolutamente
¡Qué has hecho con el lugar!

758
00:37:42,927 --> 00:37:46,263
¡Es tan estéril, tan insulso, tan maravilloso!

759
00:37:46,806 --> 00:37:48,014
¿Ver? Puedes hacerlo.

760
00:37:49,016 --> 00:37:50,308
<color de fuente="
Oh, te gusta eso, ¿eh?

761
00:37:50,351 --> 00:37:53,353
Bueno, puedes besar mi culo negro natural.
porque no necesito tu aprobación.

762
00:37:53,396 --> 00:37:55,230
No, ella no necesita tu aprobación.

763
00:37:55,648 --> 00:37:57,857
Oye, no crees
¿Comprendo mi forma de actuar?

764
00:37:57,900 --> 00:38:00,819
¿Crees que me gusta caminar?
¿Como un honky tenso?

765
00:38:01,904 --> 00:38:03,613
Sí. Conozco tu jerga.

766
00:38:04,740 --> 00:38:06,366
(El teléfono emite un pitido)

767
00:38:06,409 --> 00:38:08,535
SOFÍA: Peter, Sr. Tobías
viene a verte.

768
00:38:08,577 --> 00:38:09,828
Oh, Dios.

769
00:38:10,538 --> 00:38:11,871
Bueno, esto debería ser interesante.

770
00:38:12,540 --> 00:38:15,583
Oh, oh. lo que tenemos que hacer,
¿Jugar a "esconder a la hermana"?

771
00:38:15,668 --> 00:38:17,252
¿O tengo que volver a hacer eso de ser esclavo?

772
00:38:18,296 --> 00:38:20,338
Simplemente... simplemente actúa con naturalidad.

773
00:38:21,549 --> 00:38:23,633
- Saquémosla de aquí.
- Bien. ¿Por qué no la sacamos?

774
00:38:29,056 --> 00:38:30,807
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

775
00:38:35,896 --> 00:38:37,564
Pedro. Howie.

776
00:38:37,648 --> 00:38:38,732
Ed.

777
00:38:39,358 --> 00:38:40,525
¿Quién es?

778
00:38:41,277 --> 00:38:42,569
Eh... este es el...

779
00:38:42,653 --> 00:38:44,070
- Bueno, justo estábamos teniendo...
- Bueno, señor Sanderson,

780
00:38:44,155 --> 00:38:46,573
Puedo ver que estás muy ocupado.
Eres un hombre muy ocupado.

781
00:38:46,657 --> 00:38:50,452
Por eso te aprecio mucho
ofreciendo sus servicios de forma gratuita.

782
00:38:50,536 --> 00:38:52,495
Oh, yo... Bueno, yo sólo... Dios mío.

783
00:38:52,747 --> 00:38:53,913
- (RISAS)
- Pedro...

784
00:38:55,082 --> 00:38:56,958
- Ella es...
- Bueno, vea, aquí el Sr. Sanderson,

785
00:38:57,043 --> 00:38:59,586
siendo el hombre celestial que es...

786
00:38:59,628 --> 00:39:01,171
¡Dios te bendiga!

787
00:39:01,255 --> 00:39:03,423
Oh, tienes esa unción sobre ti.

788
00:39:03,466 --> 00:39:06,384
...se ha ofrecido a hacer los impuestos
para el evangelístico de Compton

789
00:39:06,427 --> 00:39:09,346
Iglesia Bautista Episcopal
del Centro Sur.

790
00:39:09,430 --> 00:39:11,389
(RISAS) Ya sabes,
cualquier cosa para ayudar

791
00:39:11,432 --> 00:39:13,350
Reverendo Shack Tillfont.

792
00:39:14,769 --> 00:39:16,186
Sólo llámalo Shack.

793
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Choza.

794
00:39:17,355 --> 00:39:18,646
Bueno, de todos modos, los dejaré ir.

795
00:39:18,731 --> 00:39:20,607
Te veré en el ensayo del coro.
el jueves.

796
00:39:20,649 --> 00:39:22,150
- Jueves. Bueno.
- ¡7:00, ahora!

797
00:39:22,234 --> 00:39:23,860
(CANTO) Él consiguió el mundo entero.
en sus manos...

798
00:39:23,944 --> 00:39:27,739
Acompañaré a la señora Shack Tillfont.

799
00:39:27,782 --> 00:39:29,824
al ascensor. Caballeros.

800
00:39:30,618 --> 00:39:33,286
TOBÍAS: Peter, estamos realmente en una crisis.

801
00:39:33,371 --> 00:39:35,789
acabo de recibir noticias
que otra empresa está en carrera

802
00:39:35,831 --> 00:39:37,332
para la cuenta RandS.

803
00:39:37,416 --> 00:39:39,459
Necesitamos cerrar este trato.

804
00:39:39,502 --> 00:39:40,585
Mira...

805
00:39:40,628 --> 00:39:42,879
no tengo ningún problema
siendo el compañero de Peter en este caso.

806
00:39:42,963 --> 00:39:45,632
Oh, bueno, gracias de todos modos.
pero realmente lo tengo bajo control,

807
00:39:45,674 --> 00:39:47,050
así que no tienes que preocuparte
sobre una cosa, Ed.

808
00:39:47,468 --> 00:39:50,136
Bien. Entonces te espero
terminarlo en uno o dos días.

809
00:39:50,346 --> 00:39:52,389
Bueno, ese es el plan, ciertamente.

810
00:39:52,473 --> 00:39:53,932
(RISAS)

811
00:40:04,902 --> 00:40:05,985
Bueno.

812
00:40:09,657 --> 00:40:10,698
¿Podrías...?

813
00:40:10,783 --> 00:40:12,325
- Claro.
- Gracias.

814
00:40:23,671 --> 00:40:24,754
Gracias.

815
00:40:24,839 --> 00:40:26,506
¿No puede colocar su propia pelota en el tee?

816
00:40:27,341 --> 00:40:30,552
He estado jugando este juego
durante muchos años.

817
00:40:31,429 --> 00:40:32,512
Eso es lo que se siente.

818
00:40:33,013 --> 00:40:34,764
Y todo es cuestión de paciencia.

819
00:40:53,617 --> 00:40:55,452
PETER: Bueno, me ganaste por 19.

820
00:40:55,536 --> 00:40:57,495
<color de fuente="

821
00:40:57,538 --> 00:40:58,872
PEDRO: Está bien.

822
00:40:58,956 --> 00:41:00,331
Señora arnés,
Me preguntaba si te gustaría

823
00:41:00,374 --> 00:41:03,835
para venir a mi casa el jueves
y posiblemente revisar el contrato.

824
00:41:03,878 --> 00:41:06,045
SEÑORA. ARNESS: Tendré que hacerlo.
Consulte con mi secretaria, Julia.

825
00:41:07,214 --> 00:41:08,965
Sra. Arness, ¿podría
¿Perdón por un minuto?

826
00:41:09,049 --> 00:41:10,383
Sólo tengo que controlar a mis hijos.

827
00:41:10,468 --> 00:41:11,885
Ah, por supuesto. Haz eso.

828
00:41:12,052 --> 00:41:16,347
Me gustaría sumergirte en Cheez Whiz
y extenderte sobre una galleta Ritz,

829
00:41:16,390 --> 00:41:17,849
si no estoy siendo demasiado sutil.

830
00:41:18,976 --> 00:41:21,728
(RISAS)
Vaya, eres una especie de raro.

831
00:41:22,062 --> 00:41:23,897
Ah, no tienes idea.

832
00:41:23,939 --> 00:41:25,899
Me tienes completamente loco, abucheo.

833
00:41:25,941 --> 00:41:28,193
¡Oye, oye, oye!
Oye, ¿qué haces aquí?

834
00:41:28,611 --> 00:41:30,236
¿Cómo se ve? Estoy en una cita.

835
00:41:30,279 --> 00:41:31,613
En una cita.

836
00:41:31,697 --> 00:41:33,907
¿Está en una cita? Ella es una delincuente.

837
00:41:34,742 --> 00:41:37,285
- Oye, ¿qué hace ella aquí?
- No soy un delincuente.

838
00:41:37,745 --> 00:41:38,828
Acostúmbrate, Twiggy.

839
00:41:38,913 --> 00:41:40,663
vas a ser
verme mucho más por aquí.

840
00:41:40,748 --> 00:41:42,081
No sin una escoba en la mano.

841
00:41:42,124 --> 00:41:45,543
Si tengo una escoba es sólo porque
Estoy aquí para barrer la basura blanca.

842
00:41:45,753 --> 00:41:47,378
Guárdalo para la YMCA, Jemima.

843
00:41:48,172 --> 00:41:51,007
¡Perra! voy a
¡Saca la bulimia de tu trasero!

844
00:41:51,091 --> 00:41:52,800
¿Alguna vez has tenido
¿un momento templado?

845
00:41:53,010 --> 00:41:55,970
¿Por qué no vuelves?
¿A la botella de vodka de la que saliste?

846
00:41:56,055 --> 00:41:57,263
La señora Arness está aquí.

847
00:41:57,348 --> 00:41:58,598
Yo te estoy protegiendo. Te estoy ayudando.

848
00:41:58,766 --> 00:42:00,850
- Recuerda, yo te ayudé...
- ¡Está bien!

849
00:42:00,935 --> 00:42:02,143
Lo dejaré pasar.

850
00:42:02,228 --> 00:42:05,271
Está bien. Gracias por dejarlo funcionar.
Eso es sabio y maduro.

851
00:42:05,356 --> 00:42:07,440
Ahora, haz que camine en esa dirección.

852
00:42:07,525 --> 00:42:09,150
Déjame mostrarte el lugar, Charlene.

853
00:42:12,112 --> 00:42:13,363
¡Tienes buena pinta, Lois!

854
00:42:14,657 --> 00:42:16,282
Oye, chico raro...

855
00:42:16,534 --> 00:42:19,953
voy a hacer yo mismo
un poco más delicioso para ti, ¿vale?

856
00:42:19,995 --> 00:42:21,663
Ya vuelvo.

857
00:42:22,873 --> 00:42:24,707
Vale, preciosa.

858
00:42:35,803 --> 00:42:36,928
¿Qué estás haciendo aquí?

859
00:42:37,346 --> 00:42:39,389
te dije que eras
Me verás más, ¿verdad?

860
00:42:40,224 --> 00:42:41,558
Mira, vine aquí para advertirte.

861
00:42:41,725 --> 00:42:45,144
Sigues faltándome el respeto,
y las cosas se pondrán difíciles por aquí.

862
00:42:46,647 --> 00:42:47,814
Retrocede, shaniqua.

863
00:42:48,232 --> 00:42:50,316
- No me asustas.
- ¿Sabes que? Eso es todo.

864
00:42:50,985 --> 00:42:53,653
Debes necesitar un poco más
sombra de ojos, ¿verdad? ¡Vamos!

865
00:42:55,698 --> 00:42:57,490
<color de fuente="

866
00:43:01,453 --> 00:43:03,037
¿Cómo puede ser permisible?

867
00:43:03,497 --> 00:43:05,707
te has metido con
La avispa equivocada, perra.

868
00:43:07,793 --> 00:43:10,169
Ella es todo menos típica.

869
00:43:14,758 --> 00:43:16,342
Ella es una locura que respaldarías

870
00:43:16,385 --> 00:43:17,844
Ella es una fuerza poderosa

871
00:43:17,886 --> 00:43:21,639
Estás obligado a conformarte.
cuando no hay otro rumbo

872
00:43:21,682 --> 00:43:23,850
Ella solía verse bien para mí.

873
00:43:23,892 --> 00:43:25,685
Pero ahora la encuentro

874
00:43:27,688 --> 00:43:29,355
Simplemente irresistible

875
00:43:30,065 --> 00:43:32,942
Felicitaciones de Tae Bo,
dos horas al día, cinco días a la semana.

876
00:43:34,069 --> 00:43:35,862
Simplemente irresistible

877
00:43:38,407 --> 00:43:40,033
(gruñidos)

878
00:43:41,243 --> 00:43:42,702
Simplemente irresistible

879
00:43:42,786 --> 00:43:46,623
Ella es tan buena
No se sabe dónde se fue el dinero.

880
00:43:47,875 --> 00:43:49,334
Simplemente irresistible

881
00:43:49,376 --> 00:43:52,920
ella es toda mia
No hay otro camino a seguir

882
00:43:53,380 --> 00:43:54,714
Vaya

883
00:43:57,718 --> 00:43:58,843
Mmmm?

884
00:44:00,179 --> 00:44:01,763
(AMBOS gruñen)

885
00:44:11,398 --> 00:44:12,482
(Gorgoteo)

886
00:44:12,566 --> 00:44:15,610
Felicitaciones del capó,
Las 24 horas del día, toda mi vida.

887
00:44:15,694 --> 00:44:17,820
Nuestras vidas son indivisibles

888
00:44:18,739 --> 00:44:20,281
si, si

889
00:44:22,076 --> 00:44:23,785
Ella es una locura que respaldarías

890
00:44:23,869 --> 00:44:25,244
Ella es una fuerza poderosa

891
00:44:25,329 --> 00:44:28,748
Ya sabes, para una puta blanca flaca,
eres bastante duro.

892
00:44:28,791 --> 00:44:31,250
Bueno, ella solía verse bien para mí.

893
00:44:31,293 --> 00:44:33,086
Pero ahora la encuentro

894
00:44:35,130 --> 00:44:36,464
Simplemente irresistible

895
00:44:36,548 --> 00:44:39,008
Ella está tan bien que no se sabe...

896
00:44:39,093 --> 00:44:40,259
(GRITOS)

897
00:44:41,970 --> 00:44:43,930
Simplemente irresistible

898
00:44:47,893 --> 00:44:51,896
Y yo nunca
¡Quiero tener esta conversación otra vez!

899
00:44:55,109 --> 00:44:56,651
(CRACKIENDO LA MANDÍBULA)

900
00:44:58,112 --> 00:44:59,445
(RESPIRANDO FUERTE)

901
00:44:59,530 --> 00:45:00,947
(tarareando)

902
00:45:02,491 --> 00:45:05,868
"La chica tenía doble..."

903
00:45:08,497 --> 00:45:09,872
"...ble..."

904
00:45:10,040 --> 00:45:13,835
"... copas doble D."

905
00:45:13,919 --> 00:45:15,920
Ahí tienes.
Lo tienes, pequeño. (RISAS)

906
00:45:16,880 --> 00:45:22,927
"Puse mi boca en su pezón..."

907
00:45:23,512 --> 00:45:25,388
- CHARLENE: "...por favor."
- ¿Qué es eso?

908
00:45:26,598 --> 00:45:28,599
¿Qué estás haciendo?
dejándolo leer...

909
00:45:28,642 --> 00:45:30,143
Él leyó. Tu lees.

910
00:45:30,769 --> 00:45:31,894
Georgey, leíste.

911
00:45:33,355 --> 00:45:35,940
¡Te voy a matar!
Estoy muy orgulloso de ti. ¡Te voy a entregar!

912
00:45:36,108 --> 00:45:37,859
(SE BUSCA) Lo encontré en tu cajón.

913
00:45:38,902 --> 00:45:41,863
Bueno, soy un hombre adulto.
de 54... 41... 49 años,

914
00:45:41,947 --> 00:45:45,283
y tiene ocho años,
y lo que leo en la intimidad de mi...

915
00:45:45,325 --> 00:45:46,784
¿Cómo lo hiciste?

916
00:45:46,827 --> 00:45:48,953
Dios, nunca lograré hacer esto.

917
00:45:48,996 --> 00:45:52,540
Mira, el chico no mira con atención.
en los detalles en una palabra,

918
00:45:53,000 --> 00:45:54,834
Así que la mayor parte del tiempo sólo está adivinando.

919
00:45:54,877 --> 00:45:57,003
Lo que tienes que hacer es simplemente ralentizarlo.

920
00:45:57,087 --> 00:45:58,838
y darle algo estimulante
para leer.

921
00:46:00,215 --> 00:46:01,799
¿Papá? ¿Qué es un estante?

922
00:46:01,842 --> 00:46:02,967
Es un país.

923
00:46:04,970 --> 00:46:06,012
Bueno...

924
00:46:07,014 --> 00:46:09,599
solo lo estaba haciendo
Porque me estaba molestando.

925
00:46:09,850 --> 00:46:11,017
Bueno, de cualquier manera...

926
00:46:11,185 --> 00:46:12,351
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

927
00:46:12,519 --> 00:46:13,519
¿Puedes deshacerte de esto?

928
00:46:14,521 --> 00:46:15,646
Muy bien, vuelve a ponerlo en mi habitación.

929
00:46:15,689 --> 00:46:18,483
porque me desharé de él,
porque tengo un especial...

930
00:46:23,447 --> 00:46:26,491
Bueno, señora Kline,
que maravilloso verte.

931
00:46:27,201 --> 00:46:29,452
- ¡Adelante!
- Es noche de póquer de chicas en casa.

932
00:46:29,536 --> 00:46:30,745
¿Dónde está mi pequeño comerciante?

933
00:46:30,829 --> 00:46:33,206
Bueno, espera aquí mismo.
y simplemente iré a buscarlo.

934
00:46:33,290 --> 00:46:35,458
¡Georgey, la señora Kline está aquí!

935
00:46:35,542 --> 00:46:36,751
Hola, señora Kline.

936
00:46:36,835 --> 00:46:38,044
¡Vamos, Georgey!

937
00:46:38,128 --> 00:46:40,922
Esta noche voy a
enseñarte a farolear. (Riéndose)

938
00:46:41,006 --> 00:46:42,799
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP AMORTIGUADA)

939
00:46:42,883 --> 00:46:45,176
Y creo que necesitamos
peina tu cabello de manera diferente.

940
00:46:45,219 --> 00:46:46,260
Pareces un maricón.

941
00:46:46,345 --> 00:46:48,554
- ¡No soy maricón!
- No dije que lo fueras.

942
00:46:48,597 --> 00:46:50,264
- Hola.
- NIÑO: Hola. ¿Cómo estás?

943
00:46:50,599 --> 00:46:51,724
Buenas noches, señor.

944
00:46:52,017 --> 00:46:54,143
Espera, espera, espera, espera, espera.

945
00:46:54,394 --> 00:46:57,230
Papá, no quiero que te asustes, ¿vale?

946
00:46:58,273 --> 00:46:59,607
¿Por qué me asustaría?

947
00:46:59,691 --> 00:47:01,526
Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA)

948
00:47:02,277 --> 00:47:04,070
Papá, este es Aaron.

949
00:47:04,488 --> 00:47:05,613
Hola.

950
00:47:06,240 --> 00:47:07,573
- Hola.
- ¿Cómo está, señor?

951
00:47:07,658 --> 00:47:10,076
Estoy muy feliz de conocerte.

952
00:47:10,160 --> 00:47:14,205
Le dije a Sarah que era muy importante.
que te sientas cómodo

953
00:47:14,248 --> 00:47:16,999
conmigo llevándola
a cenar a casa de mis padres.

954
00:47:19,753 --> 00:47:20,878
¿Entonces esto es una cita?

955
00:47:22,673 --> 00:47:26,217
Oh, um, la llevaré a casa.
¿A las 11:00 a más tardar, señor?

956
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Supongo que eso estaría bien.

957
00:47:36,186 --> 00:47:37,854
<color de fuente="

958
00:47:37,938 --> 00:47:38,938
(suspiros)

959
00:47:45,237 --> 00:47:47,071
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)

960
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
Está bien. ¿Funcionó?

961
00:47:48,824 --> 00:47:51,075
(RISAS) Sí, como un encanto,
mi amigo.

962
00:47:51,118 --> 00:47:53,035
Está bien. Vamos de fiesta.

963
00:47:54,371 --> 00:47:55,788
Oye, mira los asientos.

964
00:47:55,831 --> 00:47:56,998
- Está bien.
- Ah, cállate.

965
00:47:57,082 --> 00:47:58,165
No, lo digo en serio. Es cuero.

966
00:48:03,839 --> 00:48:04,922
Mmm.

967
00:48:11,179 --> 00:48:13,180
Bueno, mírate, ya has crecido.

968
00:48:16,310 --> 00:48:17,810
No hay nada para comer en la casa.

969
00:48:18,770 --> 00:48:20,021
Sí. ¿Estás llegando a un punto?

970
00:48:24,651 --> 00:48:26,652
Bueno, tengo hambre. ¿Eres?

971
00:48:29,323 --> 00:48:30,823
¿Me estás invitando a salir?

972
00:48:30,866 --> 00:48:32,533
Bueno, no, no lo soy.

973
00:48:35,037 --> 00:48:36,537
Sí, lo soy.

974
00:48:38,665 --> 00:48:39,707
Bueno.

975
00:48:42,878 --> 00:48:44,003
Ya sabes, eh

976
00:48:44,046 --> 00:48:48,716
Cada vez que te veo pasar

977
00:48:48,800 --> 00:48:53,346
Estás tan bien que me haces querer llorar.

978
00:48:53,430 --> 00:48:55,473
eso es lo que siento

979
00:48:55,807 --> 00:48:58,351
Chica, sabes que es real

980
00:48:58,936 --> 00:49:00,770
no tienes
mirar a ninguna parte

981
00:49:00,854 --> 00:49:02,355
Chica, estaré aquí

982
00:49:02,439 --> 00:49:03,773
Bebé...

983
00:49:04,524 --> 00:49:06,776
Oh, mira las piernas de este vino.

984
00:49:06,860 --> 00:49:09,487
Te lo aseguro, este lugar está genial.

985
00:49:09,738 --> 00:49:12,239
¿No te refieres simplemente a "Esto es bonito"?

986
00:49:12,532 --> 00:49:14,533
¿Por qué la palabra "bangin"?
¿te pones tan tenso?

987
00:49:14,785 --> 00:49:17,411
¿Sabes algo? Eres inteligente
Si te dignaras hablar inglés,

988
00:49:17,496 --> 00:49:19,664
con lo que aprendiste
en internet y en prisión,

989
00:49:19,706 --> 00:49:21,332
Podrías ser asistente legal mañana.

990
00:49:21,375 --> 00:49:24,794
¡Ah, por favor! Como si estuvieran golpeando
bajó la puerta para dejarme entrar a la escuela.

991
00:49:24,878 --> 00:49:27,254
De hecho, eres exactamente
el tipo de persona que quieren.

992
00:49:28,215 --> 00:49:30,383
Bueno, ¿por qué querría
hacer eso, de todos modos?

993
00:49:30,467 --> 00:49:31,717
He estado en tu oficina.

994
00:49:31,802 --> 00:49:33,719
Todo el mundo está tenso, con exceso de trabajo.

995
00:49:33,887 --> 00:49:35,888
cansado, estresado,
no ve a su familia.

996
00:49:35,973 --> 00:49:38,057
"Ooh, Ed ya viene".
"Oh, Tobías."

997
00:49:38,141 --> 00:49:40,059
Me pillo un calzoncillo nada más entrar en tu oficina.

998
00:49:40,310 --> 00:49:42,019
Oye, es lo que hace la gente. Ellos funcionan.

999
00:49:42,729 --> 00:49:46,524
Mira, todo lo que digo es que lo hice
Lo del encierro durante cuatro años.

1000
00:49:46,984 --> 00:49:48,734
Ahora, si estás tan preocupado
con mi futuro,

1001
00:49:49,111 --> 00:49:50,569
sólo ayúdame a limpiar mi nombre.

1002
00:49:50,904 --> 00:49:52,196
Lo saqué de allí.

1003
00:49:52,406 --> 00:49:54,198
Tengo mis propios sueños, mis propias metas.

1004
00:49:54,366 --> 00:49:55,783
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1005
00:49:55,909 --> 00:49:58,869
Oye, dámelo.
¡Ey! ¿Por qué hiciste eso?

1006
00:49:58,912 --> 00:50:00,037
Porque trabajas demasiado.

1007
00:50:00,205 --> 00:50:01,247
¡Este es mi teléfono!

1008
00:50:01,331 --> 00:50:03,332
Eso es probablemente
por qué tu esposa dejó tu lamentable trasero.

1009
00:50:03,417 --> 00:50:05,793
Bueno, Oprah,
si eres tan bueno en las relaciones,

1010
00:50:05,877 --> 00:50:07,128
¿Cómo es que no tienes novio?

1011
00:50:07,379 --> 00:50:08,462
Yo tuve uno.

1012
00:50:11,133 --> 00:50:14,218
Es solo que no lo he visto ni oído nada de él.
desde que entré hace cuatro años.

1013
00:50:15,929 --> 00:50:17,430
¿Estabas enamorada de él?

1014
00:50:21,810 --> 00:50:25,187
(CANTANDO) Mmm, mmm

1015
00:50:26,440 --> 00:50:29,275
Ooh, ooh, ooh

1016
00:50:29,359 --> 00:50:30,735
si, si

1017
00:50:30,777 --> 00:50:32,153
¡Vaya!

1018
00:50:36,450 --> 00:50:38,743
Capturado sin esfuerzo

1019
00:50:38,785 --> 00:50:40,786
Así fue

1020
00:50:41,455 --> 00:50:43,539
- Vamos, vamos a bailar.
- (RISAS) No.

1021
00:50:43,790 --> 00:50:46,625
Vamos.
¿Cuándo fue la última vez que bailaste?

1022
00:50:46,710 --> 00:50:48,169
En mi boda.

1023
00:50:48,879 --> 00:50:51,297
No te preocupes, puedo bailar.
Es sólo que no quiero.

1024
00:50:51,631 --> 00:50:53,799
Vamos, suave. Muéstrame
con qué estás trabajando. Vamos.

1025
00:50:54,134 --> 00:50:55,718
Puedo bailar. Simplemente no quiero bailar.

1026
00:50:55,802 --> 00:50:57,219
Hombre, no puedes bailar.

1027
00:50:57,304 --> 00:50:58,554
Bueno, tengo movimientos.

1028
00:50:58,638 --> 00:50:59,889
Déjeme ver.

1029
00:50:59,973 --> 00:51:01,682
Está bien, está bien.

1030
00:51:01,767 --> 00:51:04,060
Bien, un último trago aquí.

1031
00:51:04,144 --> 00:51:05,644
no es nadie

1032
00:51:05,687 --> 00:51:06,729
Oh

1033
00:51:06,813 --> 00:51:08,981
me ama mejor

1034
00:51:09,066 --> 00:51:10,483
me hace feliz

1035
00:51:10,817 --> 00:51:11,942
¿Tienes que orinar?

1036
00:51:12,569 --> 00:51:14,153
Esto fue importante en la escuela secundaria.

1037
00:51:14,237 --> 00:51:16,238
Hombre, mira,
No puedes bailar desde tu cerebro.

1038
00:51:16,323 --> 00:51:18,157
Tienes que sentirlo. Ahora vamos.

1039
00:51:18,241 --> 00:51:20,326
Muéstrame cómo los hiciste niños.

1040
00:51:20,410 --> 00:51:21,827
Me hace sentir así

1041
00:51:21,912 --> 00:51:23,496
Ooh

1042
00:51:23,580 --> 00:51:25,081
- ¿Qué diablos...?
- ¿Cómo es esto?

1043
00:51:25,165 --> 00:51:27,291
Eso es genial para un epiléptico.
Vamos, ahora.

1044
00:51:27,334 --> 00:51:28,667
Tienes que mover tu pelvis con él.

1045
00:51:29,461 --> 00:51:31,670
Más caderas. Ahí tienes.

1046
00:51:31,713 --> 00:51:33,047
Ponte suave con eso.

1047
00:51:33,131 --> 00:51:36,175
No puedo resistirme a esta dulce rendición

1048
00:51:36,843 --> 00:51:39,929
Bueno, lo siento. No puedo evitarlo. Le extraño.

1049
00:51:40,013 --> 00:51:41,972
Oh, sal de ahí ya.

1050
00:51:43,308 --> 00:51:45,184
Estoy destrozado. Soy ágil.

1051
00:51:47,020 --> 00:51:50,189
Y lo que vemos no es ninguna sorpresa.

1052
00:51:52,275 --> 00:51:53,567
Dios mío, Ash.

1053
00:51:53,652 --> 00:51:55,653
Todavía no puedo creer que te haya atropellado un coche.

1054
00:51:57,030 --> 00:51:58,864
¿Llamaste a un abogado?

1055
00:51:58,949 --> 00:52:01,367
Oh, no puedo hablar con un abogado.
Estaba cruzando la calle imprudentemente.

1056
00:52:01,409 --> 00:52:02,660
Entonces, ¿podemos simplemente parar...?

1057
00:52:05,122 --> 00:52:06,831
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

1058
00:52:08,667 --> 00:52:10,209
- <color de fuente="
- ¿Qué?

1059
00:52:16,716 --> 00:52:18,175
¡Mira eso!

1060
00:52:19,261 --> 00:52:21,887
Dios mío, es verdad.
¡Mira eso! ¡Mira eso!

1061
00:52:23,890 --> 00:52:25,516
Él nunca bailó así conmigo.

1062
00:52:26,393 --> 00:52:28,018
Voy a ir a hablar con él.

1063
00:52:28,895 --> 00:52:30,396
No! Sit!

1064
00:52:31,231 --> 00:52:32,314
¿Por qué?

1065
00:52:33,275 --> 00:52:34,567
No puedo decírtelo.

1066
00:52:34,609 --> 00:52:35,985
Si hablo de eso,

1067
00:52:36,069 --> 00:52:38,737
Vendrán gente mafiosa
a mi casa y me cortan.

1068
00:52:41,408 --> 00:52:42,491
Oh.

1069
00:52:45,704 --> 00:52:48,080
Oh, casi parece una persona divertida.

1070
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
(SOLORANDO) Debo haber sido yo.

1071
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
¿Fui yo?

1072
00:52:54,754 --> 00:52:57,006
No. Deja de castigarte. Es él.

1073
00:52:57,090 --> 00:52:58,716
¿Podemos simplemente salir de aquí? ¿Ahora?

1074
00:52:58,758 --> 00:53:00,759
<color de fuente="

1075
00:53:00,844 --> 00:53:03,596
Una vez que te vuelves negro, nunca regresas.

1076
00:53:03,763 --> 00:53:05,931
(SOLORANDO)

1077
00:53:06,016 --> 00:53:07,766
¿Podemos conseguir el cheque, por favor?

1078
00:53:07,851 --> 00:53:09,059
(resoplando)

1079
00:53:09,102 --> 00:53:11,437
Siento que nadie podría sentir

1080
00:53:11,479 --> 00:53:13,606
Debo estar soñando

1081
00:53:13,690 --> 00:53:15,983
quiero que este sueño sea real

1082
00:53:16,067 --> 00:53:18,235
Necesito este sentimiento

1083
00:53:18,278 --> 00:53:20,613
Pido mi deseo a una estrella

1084
00:53:20,655 --> 00:53:24,116
Y espero que esta noche dure para siempre

1085
00:53:24,659 --> 00:53:27,536
¡Oh, oh, oh, oh!

1086
00:53:27,621 --> 00:53:28,829
no es nadie

1087
00:53:28,914 --> 00:53:29,955
Nadie

1088
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
me ama mejor

1089
00:53:31,082 --> 00:53:32,291
Nadie que me ame

1090
00:53:32,334 --> 00:53:33,459
me hace feliz

1091
00:53:33,543 --> 00:53:34,627
Sí

1092
00:53:34,669 --> 00:53:36,754
Me hace sentir así

1093
00:53:36,796 --> 00:53:38,631
no es nadie

1094
00:53:40,884 --> 00:53:42,259
Y es por eso que trabajé tan duro,

1095
00:53:42,302 --> 00:53:45,429
para poder darle a Kate una buena vida,
¡Entonces salió el tiro por la culata!

1096
00:53:45,472 --> 00:53:47,348
Hombre, a las perras no les importa
nada sobre esa mierda.

1097
00:53:47,432 --> 00:53:49,934
Oh, a las perras también les importa.

1098
00:53:49,976 --> 00:53:51,685
Te voy a contar un secreto...

1099
00:53:51,770 --> 00:53:54,563
A veces paso por nuestra antigua casa.
y solo lo miro

1100
00:53:54,648 --> 00:53:57,483
y solo recuerdo nuestra vida
¡y simplemente duele!

1101
00:53:57,567 --> 00:53:59,652
Hombre, eso es tan patético, P. Diddy.

1102
00:53:59,694 --> 00:54:00,986
- ¿Qué?
- ¿Pero sabes qué?

1103
00:54:01,029 --> 00:54:02,947
- Te ayudaré a recuperarla.
- ¿Cómo?

1104
00:54:02,989 --> 00:54:04,949
Bueno, primero tenemos que crear un ambiente.

1105
00:54:05,492 --> 00:54:07,409
<color de fuente="

1106
00:54:07,494 --> 00:54:09,787
- Igual que en el restaurante, cariño.
- Oh.

1107
00:54:09,996 --> 00:54:11,372
Ya estoy allí.

1108
00:54:11,456 --> 00:54:13,332
Sí. Ahora, siente el Barry.

1109
00:54:13,416 --> 00:54:14,667
(EN VOZ PROFUNDA) Siente a Barry White.

1110
00:54:14,709 --> 00:54:16,126
- ¿Ver?
- Habla como Barry.

1111
00:54:16,169 --> 00:54:18,212
- Está bien, ese es Barry.
- Sí.

1112
00:54:18,296 --> 00:54:19,338
Esta es Kate.

1113
00:54:19,381 --> 00:54:21,006
Hola, Kate. Sí.

1114
00:54:21,049 --> 00:54:23,008
¡Quiero que le hables desagradablemente!

1115
00:54:23,051 --> 00:54:25,010
¡Habla desagradable!

1116
00:54:25,095 --> 00:54:29,473
(arrastrado) Me gustaría besarte mucho.

1117
00:54:29,683 --> 00:54:32,393
- ¡Deja esa mierda sensible, Nancy Boy!
- ¿Qué?

1118
00:54:32,477 --> 00:54:34,144
- ¡Tienes que ser una bestia!
- ¡Una bestia!

1119
00:54:34,187 --> 00:54:35,229
¡Sí!

1120
00:54:35,313 --> 00:54:36,981
En el dormitorio, una mujer quiere un hombre.

1121
00:54:37,023 --> 00:54:38,899
que sepa montarla
cuando ella se resiste.

1122
00:54:38,984 --> 00:54:41,819
- ¡Móntalos cuando ella corra! ¡Montarlos!
- Así es.

1123
00:54:41,861 --> 00:54:44,405
Es sólo que... no puedo.
Es una escultura. Simplemente no puedo.

1124
00:54:44,489 --> 00:54:46,323
Está bien, está bien.

1125
00:54:46,366 --> 00:54:47,533
Utilízame entonces.

1126
00:54:49,744 --> 00:54:50,744
¿Eh?

1127
00:54:50,870 --> 00:54:51,954
Maldita sea, toma esto.

1128
00:54:52,080 --> 00:54:53,247
- ¿Qué?
- ¡Cógelos!

1129
00:54:53,331 --> 00:54:54,623
¡Oh!

1130
00:54:57,585 --> 00:55:00,546
Oh, lo entiendo, sí.

1131
00:55:00,630 --> 00:55:03,090
- Hola, Kate.
- Ajá.

1132
00:55:03,174 --> 00:55:05,509
Sí, has estado
Estoy esperando esto por un tiempo, ¿eh?

1133
00:55:05,552 --> 00:55:07,720
Así es.
Ahora, ¿qué le vas a hacer?

1134
00:55:07,804 --> 00:55:09,763
¡Te diré lo que voy a hacer!

1135
00:55:09,848 --> 00:55:12,850
te voy a dar
un masaje de aromaterapia

1136
00:55:12,892 --> 00:55:14,351
¡con incienso!

1137
00:55:14,394 --> 00:55:15,978
¡No! ¡Vamos, ahora!

1138
00:55:16,229 --> 00:55:19,189
¡Los débiles dan masajes de aromaterapia!
¡Díselo otra vez!

1139
00:55:19,691 --> 00:55:20,899
¡Está bien!

1140
00:55:20,942 --> 00:55:24,445
voy a tener
relaciones sexuales, nena!

1141
00:55:25,530 --> 00:55:29,074
No, tú... ¡Eres una bestia!
Necesitas algunos de estos.

1142
00:55:29,242 --> 00:55:31,035
- Sí.
- ¡Cojones grandes!

1143
00:55:31,244 --> 00:55:33,954
¡Sí! ¡Me los pondré en los pantalones!

1144
00:55:34,039 --> 00:55:36,123
- ¡Entrad ahí, muchachos!
- ¡Ahora, agárralos!

1145
00:55:36,249 --> 00:55:38,292
- Cógelos. ¡Sí, oye, cariño!
- ¡Cógelos!

1146
00:55:38,376 --> 00:55:40,753
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

1147
00:55:40,837 --> 00:55:43,255
¡Sí, mamá! tu vas a ser
¿Mi mujercita de mal gusto?

1148
00:55:43,381 --> 00:55:45,549
¡Maldita sea! ¡Ahora ponte a follar!

1149
00:55:45,592 --> 00:55:47,343
- ¡Ya-hoo!
- ¡Vaya!

1150
00:55:47,427 --> 00:55:48,927
- ¿Qué tal eso, eh?
- (RISAS) ¡Sí!

1151
00:55:48,970 --> 00:55:51,013
¿Cómo te gusto?
para saltar sobre ti

1152
00:55:51,097 --> 00:55:53,640
- ¿Como un león desde arriba?
- ¡Me gusta! ¡Me gusta!

1153
00:55:53,725 --> 00:55:55,434
- ¡Oye!
- ¡Eso es lo que estoy hablando!

1154
00:55:55,477 --> 00:55:58,771
No eres simplemente el rey de la jungla,
¡Eres dueño de esa jungla!

1155
00:55:58,855 --> 00:56:00,356
¡Ese es tu orgullo!

1156
00:56:00,440 --> 00:56:02,107
Eres dueño de esa jungla, y no hay nadie.

1157
00:56:02,150 --> 00:56:03,317
voy a venir
¡Y métete con tu orgullo!

1158
00:56:03,401 --> 00:56:04,526
(GRITOS)

1159
00:56:04,611 --> 00:56:06,320
¡Así es! Me gusta eso.

1160
00:56:06,446 --> 00:56:08,947
¡Sí! ¡No estás preparado para esa mierda!
¡Vamos, ahora!

1161
00:56:09,032 --> 00:56:11,658
¡Sé una bestia! lo que tu
Lo que hará cuando empiece a montar, ¿eh?

1162
00:56:11,743 --> 00:56:13,535
¡Yo me ocuparé de ella!
¡Eso es lo que voy a hacer!

1163
00:56:13,620 --> 00:56:15,704
- ¡Ajá! ¡Ajá!
- ¡Eres mía, Kate!

1164
00:56:15,789 --> 00:56:17,831
- ¡Monta ese pararrayos!
- Ya no los necesitas.

1165
00:56:17,916 --> 00:56:20,292
¡Tienes el tuyo propio! ¡Encontraste tus pelotas!

1166
00:56:20,335 --> 00:56:23,128
¡Sí, no necesito esas pelotas!
¡Tengo mis propias pelotas!

1167
00:56:27,467 --> 00:56:28,717
¡Mandingo!

1168
00:56:30,929 --> 00:56:33,597
¿Qué pasa en tu vida personal?
no es asunto nuestro,

1169
00:56:33,848 --> 00:56:37,017
pero si empieza a afectar a la empresa,
debemos llamar la atención sobre ello.

1170
00:56:37,102 --> 00:56:41,271
Chicos, estábamos moviendo una estatua.
y perdimos el equilibrio y caímos.

1171
00:56:41,314 --> 00:56:45,359
Mi hermana tiene la impresión
que te estabas tirando a tu niñera.

1172
00:56:45,485 --> 00:56:48,070
¡No me estaba tirando a mi niñera!

1173
00:56:48,196 --> 00:56:52,032
Peter, seguramente lo entenderás.
que si la señora Arness

1174
00:56:52,117 --> 00:56:56,412
si sospecháramos alguna inestabilidad
por tu parte...

1175
00:56:56,746 --> 00:56:59,998
No hay inestabilidad en mi hogar.

1176
00:57:01,251 --> 00:57:03,001
VIUDA: Seguro
¿Puedes confiar en este chico?

1177
00:57:03,044 --> 00:57:05,212
CHARLENE: Bueno, oye,
Él me está ayudando a reabrir mi caso.

1178
00:57:05,296 --> 00:57:07,047
¿Tienen alguna pista?

1179
00:57:07,382 --> 00:57:09,591
Bueno, una foto de
la cámara de vigilancia del banco

1180
00:57:09,676 --> 00:57:10,759
está en camino hacia aquí,

1181
00:57:10,844 --> 00:57:12,511
y encontramos una declaración
Eso podría ayudar.

1182
00:57:13,471 --> 00:57:15,264
Bueno, eso está bien, cariño.

1183
00:57:15,348 --> 00:57:19,393
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,
cualquier cosa, sólo gritas.

1184
00:57:21,020 --> 00:57:22,438
Tengo que correr.

1185
00:57:22,522 --> 00:57:26,150
Oye, viuda,
Si quisiste decir lo que acabas de decir,

1186
00:57:26,276 --> 00:57:28,193
No será un trabajo fácil.

1187
00:57:29,529 --> 00:57:31,363
VIUDA: Ya sé que no lo es.

1188
00:57:31,448 --> 00:57:33,365
CHARLENE: Sólo tengo que saberlo.
que si las cosas se ponen difíciles,

1189
00:57:33,450 --> 00:57:35,742
No vas a huir de mí.

1190
00:57:36,411 --> 00:57:38,829
<color de fuente="
esperando cuatro años para esto.

1191
00:57:38,872 --> 00:57:40,205
No voy a equivocarme.

1192
00:57:42,876 --> 00:57:43,917
(RISAS)

1193
00:57:44,002 --> 00:57:50,174
Mmm.

1194
00:58:06,733 --> 00:58:07,774
¡Oh!

1195
00:58:08,151 --> 00:58:09,359
¿Estás planeando otro atraco?

1196
00:58:11,738 --> 00:58:13,697
No. ¿Por qué dirías eso?

1197
00:58:14,115 --> 00:58:15,240
No sé.

1198
00:58:15,325 --> 00:58:17,534
Tal vez fue escuchar
las palabras "trabajo" y "caliente"

1199
00:58:17,577 --> 00:58:20,162
discutido entre dos personas tatuadas?

1200
00:58:20,246 --> 00:58:24,333
Peter, ese era solo mi antiguo novio.
Te hablé de. Viuda.

1201
00:58:24,918 --> 00:58:26,251
Sólo está intentando volver conmigo.

1202
00:58:26,336 --> 00:58:27,711
Mmm-hmm.

1203
00:58:28,546 --> 00:58:29,922
¡Te estoy diciendo la verdad!

1204
00:58:30,673 --> 00:58:31,965
Mira, simplemente no quería que lo vieras.

1205
00:58:32,050 --> 00:58:36,178
porque viuda,
él no ha sido el mejor novio,

1206
00:58:36,763 --> 00:58:38,889
y sabía que él estaría sobre mí.

1207
00:58:39,891 --> 00:58:41,517
¿Ahora de repente te importa lo que pienso?

1208
00:58:43,019 --> 00:58:44,019
No.

1209
00:58:46,356 --> 00:58:47,523
Quizás.

1210
00:58:48,900 --> 00:58:50,192
Un poco.

1211
00:58:52,779 --> 00:58:53,946
(suspiros)

1212
00:58:54,656 --> 00:58:55,906
¿No más visitas tardías?

1213
00:58:56,407 --> 00:58:57,449
Palabra.

1214
00:58:57,492 --> 00:58:58,867
¿El honor del delincuente condenado?

1215
00:58:59,452 --> 00:59:01,787
El honor del delincuente inocente convicto.

1216
00:59:04,207 --> 00:59:05,457
Ahora, dame un poco de dap,
ahí mismo en el borde.

1217
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
¿Qué debo hacer?

1218
00:59:06,626 --> 00:59:07,709
Justo ahí,
y luego venir aquí así.

1219
00:59:07,794 --> 00:59:09,753
- (SUENA EL CELULAR)
- Pow, así.

1220
00:59:09,796 --> 00:59:11,338
- ¿Hola? ¿Sí?
- SARA: ¡Papá!

1221
00:59:11,422 --> 00:59:12,714
- Hola, cariño.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO)

1222
00:59:12,799 --> 00:59:13,924
¿Está Charlene ahí?

1223
00:59:13,967 --> 00:59:16,260
Sí, ella está aquí.
¿Quieres hablar con ella?

1224
00:59:16,302 --> 00:59:17,803
- ¿Estás bien?
- Sí, lo soy.

1225
00:59:17,887 --> 00:59:19,221
Está bien.

1226
00:59:19,681 --> 00:59:21,848
- ¿Sara? Bueno.
- Charla de chicas.

1227
00:59:21,933 --> 00:59:22,975
¿Qué pasa, perro?

1228
00:59:23,017 --> 00:59:26,520
Necesito que vengas a recogerme.
No puedo hablar de eso ahora.

1229
00:59:26,604 --> 00:59:27,771
¿Dónde estás?

1230
00:59:27,814 --> 00:59:30,107
Estoy en la esquina de Venecia y Canal,

1231
00:59:30,149 --> 00:59:32,442
y hay mucho
de gente al frente.

1232
00:59:32,485 --> 00:59:34,778
- ¡Por favor no se lo digas a mi papá!
- Está bien.

1233
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
No, sólo cálmate.
Voy a buscarte.

1234
00:59:37,323 --> 00:59:39,199
<color de fuente="

1235
00:59:39,284 --> 00:59:41,326
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1236
00:59:42,120 --> 00:59:43,662
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1237
00:59:57,010 --> 00:59:58,969
Lo lamento. No sabía a quién más llamar.

1238
00:59:59,012 --> 01:00:00,304
Es genial. ¿Qué está pasando?

1239
01:00:00,847 --> 01:00:04,182
AARON: Hola, Sara,
¿Qué has estado haciendo? (RISAS)

1240
01:00:04,225 --> 01:00:05,559
¿Ese es tu novio?

1241
01:00:05,935 --> 01:00:07,853
No, él no es mi novio.

1242
01:00:08,813 --> 01:00:10,689
- Me gustaba su amigo Mike.
- Mmm.

1243
01:00:10,732 --> 01:00:13,150
Y salimos un par de veces,
y él siempre fue muy amable,

1244
01:00:13,192 --> 01:00:16,028
pero luego, todo lo que quería
Esta noche lo que tenía que hacer era tener sexo.

1245
01:00:16,070 --> 01:00:18,113
Quiero decir, se mudó
un poco duro, y...

1246
01:00:18,197 --> 01:00:20,449
- ¿Se puso duro contigo? ¿Dónde está?
- Nunca he...

1247
01:00:20,533 --> 01:00:21,908
Regresó allí con ese grupo.

1248
01:00:21,993 --> 01:00:23,702
Ve a esperar abajo.

1249
01:00:24,370 --> 01:00:25,621
¡Oye, Mike!

1250
01:00:25,997 --> 01:00:27,664
¡Por favor, no me mates!

1251
01:00:27,874 --> 01:00:29,416
¡Dios mío!

1252
01:00:29,959 --> 01:00:31,793
¿Qué estás loco?

1253
01:00:31,878 --> 01:00:34,254
¡Levántame! ¿Qué deseas?

1254
01:00:34,339 --> 01:00:35,547
Sara!

1255
01:00:36,090 --> 01:00:38,467
Mike tiene algo
para decirte. ¡Di "lo siento"!

1256
01:00:39,677 --> 01:00:41,094
- ¡Lo lamento!
- ¡Di "lo siento"!

1257
01:00:41,179 --> 01:00:43,055
¡Lo lamento!
¡Dios, lo siento!

1258
01:00:43,097 --> 01:00:44,264
Diga: "No significa no".

1259
01:00:44,349 --> 01:00:45,390
¡No significa no!

1260
01:00:45,433 --> 01:00:47,434
<color de fuente="

1261
01:00:48,269 --> 01:00:49,478
¿Ella estaba dónde?

1262
01:00:49,562 --> 01:00:50,979
Cálmate. Es solo...

1263
01:00:51,064 --> 01:00:52,939
- ¡Tiene 14 años!
- ¡Tiene 15 años! ¡Esperar!

1264
01:00:53,024 --> 01:00:54,232
(TARTAMUDE) ¡Oh!

1265
01:00:54,567 --> 01:00:57,819
Mirar. Sarah no necesita un guardián.

1266
01:00:57,904 --> 01:01:00,614
Ella necesita a su padre. Tú.

1267
01:01:00,740 --> 01:01:02,991
Entonces no puedes enojarte, ¿de acuerdo?

1268
01:01:03,076 --> 01:01:04,701
Si lo haces, ella nunca lo hará.
decirte nada otra vez.

1269
01:01:07,288 --> 01:01:09,581
Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo.

1270
01:01:09,624 --> 01:01:13,293
Sólo sé genial.
Solo hazlo con calma, ¿sabes a qué me refiero?

1271
01:01:13,378 --> 01:01:15,504
Sólo escúchala. Déjala hablar.

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,173
¡Te estoy escuchando!

1273
01:01:18,257 --> 01:01:19,549
Gracias.

1274
01:01:19,634 --> 01:01:21,468
<color de fuente="

1275
01:01:21,761 --> 01:01:26,932
No tropieces.

1276
01:01:32,146 --> 01:01:33,230
(LA PUERTA SE CIERRA)

1277
01:01:34,440 --> 01:01:35,565
Entonces...

1278
01:01:37,110 --> 01:01:38,485
saliste con un chico

1279
01:01:39,946 --> 01:01:45,367
y te llevó a una fiesta
donde los niños estaban bebiendo

1280
01:01:46,119 --> 01:01:49,037
y tropezando con E.

1281
01:01:50,581 --> 01:01:53,542
Y luego te llevó a una habitación

1282
01:01:54,711 --> 01:01:58,547
donde trató de meterse todo en eso.

1283
01:02:00,717 --> 01:02:03,176
¿Cuál no hizo?

1284
01:02:09,308 --> 01:02:10,934
Y luego vino Charlene

1285
01:02:11,894 --> 01:02:14,438
en mi auto nuevo y te traje a casa

1286
01:02:15,022 --> 01:02:18,567
después de darle la primera bofetada.

1287
01:02:24,907 --> 01:02:26,116
Bien...

1288
01:02:29,996 --> 01:02:32,164
Esa fue una noche.

1289
01:02:32,206 --> 01:02:34,124
(RISAS)

1290
01:02:34,167 --> 01:02:35,208
¡Ay, papá!

1291
01:02:35,293 --> 01:02:36,460
<color de fuente="

1292
01:02:36,502 --> 01:02:38,754
- ¡No puedo creer que no me estés matando!
- No.

1293
01:02:38,838 --> 01:02:42,174
¡Oh! ¡Esto es genial!
¡Quiero que todo salga a la luz!

1294
01:02:42,216 --> 01:02:45,343
- Oh.
- ¡Oh, tengo mucho más que contarte!

1295
01:02:59,275 --> 01:03:01,318
(Grito ahogado)

1296
01:03:19,921 --> 01:03:21,421
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1297
01:03:21,506 --> 01:03:23,006
(Grito ahogado)

1298
01:03:36,062 --> 01:03:37,395
(GEMIDO)

1299
01:04:20,439 --> 01:04:21,481
Kate, ¿qué estás haciendo aquí?

1300
01:04:21,566 --> 01:04:23,775
(TARTAMUDE)
¿Qué estás haciendo aquí?

1301
01:04:23,860 --> 01:04:25,318
Es mi atajo a casa desde el trabajo.

1302
01:04:25,403 --> 01:04:26,653
No, no lo es.

1303
01:04:26,737 --> 01:04:28,238
- Sí, lo es.
- No lo es.

1304
01:04:29,740 --> 01:04:30,907
Pensé que estabas en las montañas.

1305
01:04:32,159 --> 01:04:34,369
Bueno, sí, volví temprano.

1306
01:04:35,413 --> 01:04:38,081
habia osos
que estaban mutilando a los campistas

1307
01:04:38,124 --> 01:04:39,791
y comiéndolos.

1308
01:04:42,128 --> 01:04:43,253
Guau.

1309
01:04:43,296 --> 01:04:46,131
Pero aparte de eso
nada salió mal con tu...

1310
01:04:46,173 --> 01:04:47,507
Oh, no, no. Él es genial.

1311
01:04:47,967 --> 01:04:49,092
Sí, me gustaba.

1312
01:04:51,637 --> 01:04:53,305
Entonces, ¿cómo está tu...?

1313
01:04:54,724 --> 01:04:55,765
¿Mi qué?

1314
01:04:56,809 --> 01:04:58,059
¿Tu vida?

1315
01:04:58,144 --> 01:05:00,061
¿Algo moderno y nuevo?

1316
01:05:00,813 --> 01:05:01,855
No.

1317
01:05:04,984 --> 01:05:07,652
Um, estoy teniendo
un buen rato con los niños.

1318
01:05:07,737 --> 01:05:09,154
Bien. Me alegra que te estés divirtiendo con ella.

1319
01:05:10,281 --> 01:05:11,281
A ellos.

1320
01:05:16,996 --> 01:05:18,038
<color de fuente="

1321
01:05:19,081 --> 01:05:21,333
- Te ves, eh...
- Sí.

1322
01:05:22,251 --> 01:05:24,085
- Descansado.
- (SE BURLA)

1323
01:05:24,629 --> 01:05:26,630
Lindo. Estas guapa.

1324
01:05:26,672 --> 01:05:29,841
Entonces, um, supongo
Pasaré más tarde y recogeré a los niños.

1325
01:05:30,551 --> 01:05:33,136
Oh, me preguntaba
Si pudiera conservarlos hasta el viernes.

1326
01:05:34,180 --> 01:05:36,514
¿En realidad? ¿No estás demasiado ocupado?

1327
01:05:37,016 --> 01:05:38,016
No.

1328
01:05:40,353 --> 01:05:42,145
Bueno, sí, está bien.

1329
01:05:43,272 --> 01:05:45,148
Es maravilloso, Pedro.

1330
01:05:46,734 --> 01:05:48,526
- Sabes, si quisieras venir...
- (SONANDO EL CELULAR)

1331
01:05:52,198 --> 01:05:53,365
(suspiros)

1332
01:05:54,533 --> 01:05:55,617
Adelante.

1333
01:05:56,410 --> 01:05:57,577
Lo siento.

1334
01:06:01,457 --> 01:06:02,540
¿Hola?

1335
01:06:02,583 --> 01:06:04,084
CARLENE:
Oye, lleva tu trasero a casa, perro.

1336
01:06:04,168 --> 01:06:06,002
estaré en casa en
Mi dulce momento, novia.

1337
01:06:06,045 --> 01:06:07,379
No. Tienes que venir ahora.

1338
01:06:07,421 --> 01:06:08,880
Arness dijo que estaba de camino hacia aquí.

1339
01:06:09,382 --> 01:06:11,466
Oh, me olvidé de todo eso.

1340
01:06:11,926 --> 01:06:14,344
Ah, lo siento. Tengo que irme.

1341
01:06:14,387 --> 01:06:15,929
Me olvidé de algo

1342
01:06:16,013 --> 01:06:18,223
pero quiero continuar esta conversación,

1343
01:06:18,307 --> 01:06:22,060
entonces te llamaré,
o puedes llamarme a mi celular.

1344
01:06:22,103 --> 01:06:23,687
- ¡Adiós!
- Ajá.

1345
01:06:23,729 --> 01:06:25,397
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1346
01:06:26,273 --> 01:06:27,774
(RETIROS DE COCHE)

1347
01:06:32,238 --> 01:06:33,738
<color de fuente="

1348
01:06:43,457 --> 01:06:44,624
¡Vaya! ¡Ho, ho, ho, ho, ho!

1349
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1350
01:06:48,129 --> 01:06:50,130
(EL FRENO DE EMERGENCIA SE ACTIVA)

1351
01:06:54,760 --> 01:06:56,553
- ¿Ya está aquí?
- No!

1352
01:06:56,595 --> 01:06:58,221
¡El lugar es un desastre!

1353
01:06:58,264 --> 01:06:59,472
(LLAVES SONIDO)

1354
01:06:59,557 --> 01:07:00,724
tenemos que limpiar
¡este lugar arriba!

1355
01:07:00,766 --> 01:07:01,808
(PITIDO)

1356
01:07:01,892 --> 01:07:03,893
¡Oye, sube y prepárate!

1357
01:07:03,936 --> 01:07:05,437
Vamos. ¿Y qué estás leyendo?

1358
01:07:05,479 --> 01:07:07,480
¡Sube ahí arriba! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya!

1359
01:07:07,565 --> 01:07:09,774
- Oye, P., mientras tenemos este minuto...
- ¿Qué minuto?

1360
01:07:09,817 --> 01:07:11,443
...hay algo
Realmente quería decirte...

1361
01:07:11,485 --> 01:07:13,486
Bueno, tendrás que esperar.

1362
01:07:25,207 --> 01:07:26,833
¡Niños! ¡Ella está aquí!

1363
01:07:34,425 --> 01:07:36,843
- ¿Sra. Arness?
- ¡Oh!

1364
01:07:36,927 --> 01:07:40,180
Iré directo al grano, Sr. Sanderson.

1365
01:07:41,640 --> 01:07:43,266
Hay rumores circulando

1366
01:07:43,309 --> 01:07:48,396
que tu vida personal
y tu hogar está en desorden,

1367
01:07:48,981 --> 01:07:51,191
y esto me hace sentir muy inquieto.

1368
01:07:51,275 --> 01:07:53,818
No sé quién te desinformó
pero por favor, entra.

1369
01:07:53,903 --> 01:07:55,570
Odiaría pensar
estás bajo algún malentendido

1370
01:07:55,654 --> 01:07:57,280
sobre mí o mi familia.

1371
01:07:57,656 --> 01:07:58,990
(LA PUERTA SE CIERRA)

1372
01:07:59,033 --> 01:08:00,492
¿Sara? ¿Georgey?

1373
01:08:01,577 --> 01:08:03,536
¿Recuerda a la señora Arness?

1374
01:08:04,288 --> 01:08:06,790
Qué lindo verte de nuevo.

1375
01:08:07,333 --> 01:08:09,375
Padre, cuando tengas un momento,

1376
01:08:09,460 --> 01:08:12,545
¿Te importaría ayudarme?
con mi informe sobre la reina Victoria?

1377
01:08:13,255 --> 01:08:14,339
Claro, gatito.

1378
01:08:15,674 --> 01:08:18,176
Y no lo olvides, papá,
mañana tienes que venir a la escuela

1379
01:08:18,260 --> 01:08:20,470
y ayudar a repartir la comida
a los niños pobres.

1380
01:08:20,513 --> 01:08:23,389
¿Alguna vez lo he olvidado?
para ayudar a los niños pobres?

1381
01:08:23,474 --> 01:08:25,266
No, papá. Nunca.

1382
01:08:25,851 --> 01:08:27,143
(INaudible)

1383
01:08:28,771 --> 01:08:32,732
En verdad, Sr. Sanderson,
tienes una casa encantadora.

1384
01:08:32,817 --> 01:08:33,858
Gracias.

1385
01:08:33,943 --> 01:08:35,819
y tus hijos
se portan muy bien.

1386
01:08:35,861 --> 01:08:37,737
- Son ángeles.
- (RISAS)

1387
01:08:37,822 --> 01:08:40,073
- (quejidos)
- SEÑORA. ARNESS: Ah, William.

1388
01:08:40,157 --> 01:08:41,282
¡Ah, mira!

1389
01:08:41,367 --> 01:08:43,284
Incluso se ha enamorado de tu chico.

1390
01:08:43,369 --> 01:08:44,619
(RISAS) Eso es tan dulce.

1391
01:08:44,703 --> 01:08:46,454
De todos modos, podemos ir a la guarida.
y conseguir los contratos...

1392
01:08:46,539 --> 01:08:48,456
¿Qué es ese olor celestial?

1393
01:08:48,541 --> 01:08:51,543
(SNIFFS) Ah, eso sería
Charlene preparando la cena.

1394
01:08:51,585 --> 01:08:53,586
- En fin, los contratos...
- ¿Sabes?

1395
01:08:53,671 --> 01:08:56,840
No he olido la comida casera.
Así desde que era niño.

1396
01:08:56,882 --> 01:08:58,758
¿En realidad? De todos modos...

1397
01:08:58,843 --> 01:09:00,718
Me trae recuerdos tan felices.

1398
01:09:00,761 --> 01:09:03,763
¿Lo hace? De todos modos, en realidad,
la guarida está más cerca...

1399
01:09:04,390 --> 01:09:06,558
SEÑORA. ARNÉS:
Tu mesa se ve muy atractiva.

1400
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
Sí. Es una pena que sea tan pequeño.

1401
01:09:10,479 --> 01:09:11,813
¿Pequeño?

1402
01:09:11,897 --> 01:09:14,190
Bueno, en realidad es grande, ¿no?

1403
01:09:14,233 --> 01:09:16,151
Es una mesa grande, así que...

1404
01:09:17,027 --> 01:09:18,653
Habría lugar para uno más.

1405
01:09:18,737 --> 01:09:21,197
Ah, bueno, si no es una imposición.

1406
01:09:21,240 --> 01:09:22,907
Oh. Oh.

1407
01:09:22,950 --> 01:09:25,368
Bueno, déjame ir a comprobarlo.
si hay suficiente comida.

1408
01:09:25,411 --> 01:09:26,703
<color de fuente="

1409
01:09:26,745 --> 01:09:29,414
porque, en realidad,
esta es la noche de, uh,

1410
01:09:29,498 --> 01:09:32,792
Yiminum, el, uh... El día festivo donde

1411
01:09:32,877 --> 01:09:34,627
los blancos comen muy pocas porciones

1412
01:09:34,712 --> 01:09:36,713
porque eso fue
La noche que el Señor descendió

1413
01:09:36,755 --> 01:09:38,339
y le dieron de comer,

1414
01:09:38,424 --> 01:09:40,133
y había demasiado
y él dijo: "No".

1415
01:09:40,217 --> 01:09:42,844
Y así, tuvo una porción más pequeña,

1416
01:09:42,928 --> 01:09:44,429
y es por eso
puede que no tengamos suficiente.

1417
01:09:45,222 --> 01:09:48,266
Así que iré a comprobar
en lo que el Señor diría.

1418
01:09:48,309 --> 01:09:49,893
Sólo un segundo.

1419
01:09:49,935 --> 01:09:51,227
<color de fuente="

1420
01:09:51,270 --> 01:09:52,478
Oye, ven aquí.

1421
01:09:52,563 --> 01:09:53,605
GEORGEY: ¿Tienes hambre?

1422
01:09:56,901 --> 01:09:59,861
Charlene, si alguna vez hubo un momento
Necesitaba un favor, es ahora.

1423
01:09:59,945 --> 01:10:01,154
Bueno. Lo tienes, cariño. Cualquier cosa.

1424
01:10:01,238 --> 01:10:02,739
¡Ah, gracias!

1425
01:10:13,918 --> 01:10:15,126
Oh. ¿Sra. Arnés?

1426
01:10:15,169 --> 01:10:16,794
- ¿Sí? Oh sí.
- Ah...

1427
01:10:16,879 --> 01:10:18,296
(suspiros)

1428
01:10:18,380 --> 01:10:20,840
mi familia y yo
Nos complace invitarle a cenar.

1429
01:10:20,925 --> 01:10:21,966
Sí, ah.

1430
01:10:22,051 --> 01:10:24,344
Bueno, muy bien. No esperaba esto.

1431
01:10:24,428 --> 01:10:25,678
Uh, pero si insistes.

1432
01:10:25,763 --> 01:10:28,139
Y luego,
Podemos firmar los contratos.

1433
01:10:28,182 --> 01:10:29,182
Por supuesto.

1434
01:10:29,808 --> 01:10:31,142
CHARLENE: La cena está servida.

1435
01:10:33,479 --> 01:10:35,480
SEÑORA. ARNESS: Fui criado
en el sur, ya sabes.

1436
01:10:35,522 --> 01:10:38,942
Huele igual que el jambalaya de nuestra Ivy.

1437
01:10:39,693 --> 01:10:42,278
Ella fue tan maravillosa.

1438
01:10:42,321 --> 01:10:45,198
No le pagamos nada
por supuesto, ya sabes.

1439
01:10:45,282 --> 01:10:48,159
Pero claro, la gente tenía estándares.
de servicio en aquellos días.

1440
01:10:48,994 --> 01:10:51,120
Y, por supuesto, Ivy sí lo sabía.

1441
01:10:51,163 --> 01:10:56,209
que sirves de izquierda
y recoger por la derecha.

1442
01:10:59,380 --> 01:11:00,463
No...

1443
01:11:00,506 --> 01:11:03,549
...detente en esa historia,
porque me encanta escuchar sobre tu pasado.

1444
01:11:03,634 --> 01:11:04,968
Eso es fascinante.

1445
01:11:05,010 --> 01:11:06,177
(BROCHES)

1446
01:11:08,055 --> 01:11:09,222
Ah, sí.

1447
01:11:09,306 --> 01:11:10,848
Bueno, de todos modos, como decía...

1448
01:11:10,891 --> 01:11:13,685
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1449
01:11:13,769 --> 01:11:15,812
(Riéndose) Sí.

1450
01:11:15,854 --> 01:11:19,857
Sí. "De acción rápida". De acción rápida.

1451
01:11:21,527 --> 01:11:25,405
Oh, te atraparé.
Voy a atraparte.

1452
01:11:25,698 --> 01:11:28,032
Ajá. Serviré bien tu comida.

1453
01:11:28,117 --> 01:11:29,826
¿Fue la izquierda? ¿Fue lo correcto?

1454
01:11:30,202 --> 01:11:33,496
El trabajo del padre con
el Grupo Juvenil Republicano de Pasadena

1455
01:11:33,539 --> 01:11:35,707
ha sido realmente invaluable.

1456
01:11:37,584 --> 01:11:39,043
Espero que les haya traído el apetito.

1457
01:11:39,545 --> 01:11:40,712
(Riéndose) Oh, sí.

1458
01:11:40,796 --> 01:11:42,338
Yo traje el mío.

1459
01:11:43,882 --> 01:11:45,466
Oh Dios mío.

1460
01:11:45,718 --> 01:11:47,885
Esto es demasiado para mí.

1461
01:11:47,970 --> 01:11:49,679
Nunca superaré todo eso.

1462
01:11:49,722 --> 01:11:51,055
Tengo un poco menos aquí.
Cambiaré contigo.

1463
01:11:51,098 --> 01:11:52,140
Oh.

1464
01:11:54,518 --> 01:11:55,852
Gracias.

1465
01:11:59,148 --> 01:12:00,356
¿Qué, Charlene?

1466
01:12:00,399 --> 01:12:01,774
(suspiros)

1467
01:12:01,859 --> 01:12:02,900
Nada, señor.

1468
01:12:03,360 --> 01:12:04,402
Oh.

1469
01:12:06,572 --> 01:12:07,697
SEÑORA. ARNÉS:
Oh, esta comida es tan deliciosa.

1470
01:12:07,740 --> 01:12:11,242
Se lo merece, de todos modos,
haciéndome usar este traje apestoso.

1471
01:12:11,285 --> 01:12:15,204
<color de fuente="
haber encontrado una ayuda tan talentosa.

1472
01:12:16,540 --> 01:12:19,417
Bueno, nuestra Ivy estuvo con nosotros durante tanto tiempo,

1473
01:12:19,918 --> 01:12:22,378
realmente pensamos en ella
como uno más de la familia.

1474
01:12:22,421 --> 01:12:23,504
Mmm.

1475
01:12:23,589 --> 01:12:24,881
Y después de cada comida,

1476
01:12:24,923 --> 01:12:27,925
mi madre lo haría
raspar toda la comida que no habíamos comido

1477
01:12:28,010 --> 01:12:31,012
y ponlo en un plato grande
y dáselo a Ivy.

1478
01:12:31,096 --> 01:12:32,263
(TRAGOS)

1479
01:12:41,190 --> 01:12:44,901
Charlene, ¿qué es?
ese sabor en particular? I...

1480
01:12:44,943 --> 01:12:46,819
Es... es familiar, pero...

1481
01:12:46,904 --> 01:12:49,989
¿Es algún tipo de hierba como la salvia?

1482
01:12:51,367 --> 01:12:53,785
No, es más como una leche de menta.

1483
01:12:54,620 --> 01:12:57,288
Leche de... Sea lo que sea,
el sabor es explosivo.

1484
01:12:57,373 --> 01:12:58,456
Mmm.

1485
01:12:59,500 --> 01:13:02,043
Bueno, bien, entonces. Disfrutar.

1486
01:13:03,212 --> 01:13:04,754
SEÑORA. ARNESS: Oh, sólo un momento.

1487
01:13:04,797 --> 01:13:09,926
Ya sabes, eh,
hay un espiritual negro encantador y triste...

1488
01:13:09,968 --> 01:13:11,594
(TOS)

1489
01:13:11,637 --> 01:13:13,805
...que el hermano de Ivy usó...

1490
01:13:14,098 --> 01:13:15,306
¿Estás bien?

1491
01:13:17,810 --> 01:13:23,272
De todos modos, el hermano de Ivy solía cantar esto.
cuando volvió de los campos de tabaco.

1492
01:13:25,484 --> 01:13:28,194
Mmm, mamá

1493
01:13:28,987 --> 01:13:32,323
¿El Maestro nos venderá mañana?

1494
01:13:33,492 --> 01:13:38,162
si

1495
01:13:38,789 --> 01:13:40,081
mamá

1496
01:13:40,165 --> 01:13:42,834
¿El Maestro nos venderá mañana?

1497
01:13:43,627 --> 01:13:48,339
si

1498
01:13:48,924 --> 01:13:50,508
mamá

1499
01:13:51,135 --> 01:13:56,806
¿El Maestro me venderá mañana?

1500
01:13:56,849 --> 01:13:58,516
(PLATOS ROMPIENDO)

1501
01:13:59,184 --> 01:14:00,852
si, si

1502
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
ve a mirar

1503
01:14:03,897 --> 01:14:06,357
y orar

1504
01:14:07,151 --> 01:14:11,112
Ahora, hay un segundo verso,
si quieres unirte al coro.

1505
01:14:12,364 --> 01:14:13,531
mamá

1506
01:14:13,615 --> 01:14:14,740
- Mmmm
- (el estómago gorgotea)

1507
01:14:14,825 --> 01:14:18,035
¿El Maestro nos va a vender en Georg...?

1508
01:14:19,329 --> 01:14:20,663
(RUMBIDO DE ESTÓMAGO)

1509
01:14:28,589 --> 01:14:29,672
Eh.

1510
01:14:30,799 --> 01:14:31,883
(Se aclara la garganta)

1511
01:14:31,967 --> 01:14:34,260
<color de fuente="

1512
01:14:34,344 --> 01:14:35,720
(REÍR)

1513
01:14:36,847 --> 01:14:38,055
(EL BORGOTE SE INTENSIFICA)

1514
01:14:38,098 --> 01:14:40,766
- (gruñidos)
- ¿Papá? ¿Estás bien?

1515
01:14:41,560 --> 01:14:42,810
¡Eh! Mmm.

1516
01:14:43,896 --> 01:14:46,022
(CHUCKLES) Ha, ha!

1517
01:14:46,064 --> 01:14:47,482
Halle...

1518
01:14:47,566 --> 01:14:48,900
Aleluya

1519
01:14:48,984 --> 01:14:50,776
(RISAS CON FUERZA)

1520
01:14:51,904 --> 01:14:53,029
¡Vaya!

1521
01:14:53,071 --> 01:14:54,572
(LA PUERTA SE CIERRA)

1522
01:14:54,615 --> 01:14:57,909
Espero que tu padre esté bien.
¿Esto sucede a menudo?

1523
01:14:58,285 --> 01:15:00,369
Bueno, si nos disculpas.

1524
01:15:01,788 --> 01:15:05,082
Georgey, vamos a ver
esa biografía sobre Francis Drake.

1525
01:15:05,125 --> 01:15:06,334
(suspiros)

1526
01:15:09,505 --> 01:15:13,424
Parecía muy conmovido por esa canción.

1527
01:15:14,218 --> 01:15:15,593
Oh, se está moviendo, está bien.

1528
01:15:15,636 --> 01:15:17,720
(DESCARGA DEL INODORO)

1529
01:15:17,763 --> 01:15:18,888
(gruñidos)

1530
01:15:18,931 --> 01:15:20,598
- HOMBRE EN LA TV: Y la noticia principal de esta noche...
- ¿Guillermo?

1531
01:15:20,682 --> 01:15:24,477
El FBI necesita su ayuda para encontrar
fugitiva en libertad, Charlene Morton.

1532
01:15:25,062 --> 01:15:27,146
Charlene es afroamericana
Mujer, 31 años...

1533
01:15:27,231 --> 01:15:28,481
(ESTORNUDA)

1534
01:15:28,565 --> 01:15:29,607
¿Qué es?

1535
01:15:29,650 --> 01:15:33,569
Y 5'6", 175 libras,
con un tatuaje en su pecho izquierdo.

1536
01:15:33,612 --> 01:15:35,196
Condenado por robo a mano armada,

1537
01:15:35,280 --> 01:15:37,657
Charlene es considerada
astuto y muy peligroso.

1538
01:15:37,741 --> 01:15:38,783
(CLANCOS DE CUBIERTERÍA)

1539
01:15:38,867 --> 01:15:40,826
habiendo escapado
del Centro Correccional de Mujeres

1540
01:15:40,911 --> 01:15:43,496
fuera de los Ángeles
hace apenas seis días,

1541
01:15:43,580 --> 01:15:45,873
Se sospecha que Morton está armado.

1542
01:15:46,333 --> 01:15:49,710
Esta cinta de vigilancia bancaria
muestra a Charlene empuñando un arma

1543
01:15:49,795 --> 01:15:51,963
y mantener a un cliente como rehén.

1544
01:15:52,047 --> 01:15:55,383
Charlene es considerada peligrosa
y puede estar armado.

1545
01:15:55,467 --> 01:15:58,594
Si tienes alguna información
sobre Charlene Morton,

1546
01:15:58,637 --> 01:16:01,973
comuníquese con su oficina local del FBI.

1547
01:16:02,057 --> 01:16:04,976
Eso es todo para la edición de esta noche.
de delincuentes en libertad.

1548
01:16:05,644 --> 01:16:07,770
Buenas noches y mantente a salvo.

1549
01:16:08,480 --> 01:16:11,399
PETER: Señora Arness,
Puedo explicarlo todo.

1550
01:16:17,322 --> 01:16:19,740
Pete, antes de que pierdas los estribos,
Sólo déjame explicarte, ¿vale?

1551
01:16:19,825 --> 01:16:20,866
No hay nada que decir.

1552
01:16:20,951 --> 01:16:22,159
Pero no lo hice, Pete.

1553
01:16:22,202 --> 01:16:23,536
Tienes que salir.

1554
01:16:23,620 --> 01:16:24,829
(suspiros)

1555
01:16:26,164 --> 01:16:27,415
(SE BURLA)

1556
01:16:28,292 --> 01:16:30,418
Muy bien. Voy a buscar mis cosas.

1557
01:16:53,775 --> 01:16:55,901
No entiendo.
¿La viste y dónde está?

1558
01:16:55,986 --> 01:16:57,862
No sé dónde está ella.

1559
01:16:57,946 --> 01:17:00,698
(EN VOZ CANTANTES)
No dejes caer el jabón.

1560
01:17:02,534 --> 01:17:03,743
¿Qué diablos significa eso?

1561
01:17:03,827 --> 01:17:06,287
Simplemente no lo creo, Peter.
Estoy preocupada por ella.

1562
01:17:06,371 --> 01:17:08,372
Odio el hecho
que ella está ahí afuera sola.

1563
01:17:08,457 --> 01:17:10,458
estas preocupado por
la pobre, inocente y frágil criatura

1564
01:17:10,542 --> 01:17:12,585
que apenas puede cuidar
de ella misma en la calle?

1565
01:17:12,669 --> 01:17:15,046
¿Qué hay de mí?
¡Tobias me va a despedir!

1566
01:17:15,088 --> 01:17:16,297
Ah, y otra delicia

1567
01:17:16,381 --> 01:17:18,382
Si Arness llama a la policía,
¡Podría ir a la cárcel!

1568
01:17:18,467 --> 01:17:20,092
Aquí está el número local de la Oficina.

1569
01:17:20,552 --> 01:17:23,512
El FBI toma refugio
un fugitivo muy en serio.

1570
01:17:23,555 --> 01:17:26,849
ustedes caballeros
Será el primero en saber de mí.

1571
01:17:28,560 --> 01:17:30,561
Arness no llamó a la policía,
Llamó al FBI.

1572
01:17:30,604 --> 01:17:32,396
- Ahora no me has visto.
- Te he visto.

1573
01:17:32,439 --> 01:17:34,148
No, quiero decir, no me has visto.

1574
01:17:34,232 --> 01:17:36,859
Te estoy mirando directamente, Peter.
¿Qué eres... Qué... Qué... ¡Peter!

1575
01:17:38,236 --> 01:17:39,362
Si tienes noticias de ella,

1576
01:17:39,404 --> 01:17:43,783
por favor dile los puntos interesantes
están fuera de la ventana y...

1577
01:17:43,867 --> 01:17:45,743
Ella me tiene totalmente retorcido en el juego.

1578
01:17:58,590 --> 01:18:00,341
¿Por qué te metes con Lene?

1579
01:18:00,425 --> 01:18:01,759
No me estoy metiendo con ella
Estoy ayudándola.

1580
01:18:01,802 --> 01:18:02,802
¡Mierda!

1581
01:18:02,886 --> 01:18:04,220
- ¡Puaj!
- (TOCA LA BOCINA)

1582
01:18:04,262 --> 01:18:06,222
(GEMIDOS) ¡Te estoy diciendo la verdad!

1583
01:18:06,973 --> 01:18:09,225
Escuche No vuelvas a abrir este caso.

1584
01:18:09,267 --> 01:18:10,976
De ahora en adelante, lo haré yo por ella.

1585
01:18:11,061 --> 01:18:13,020
No voy a reabrir el caso.
El caso está cerrado.

1586
01:18:13,105 --> 01:18:14,438
- ¿Por qué iba a...?
- Mantente fuera de su vida.

1587
01:18:15,941 --> 01:18:19,276
Si tengo que volver aquí,
las cosas se van a poner sangrientas.

1588
01:18:19,319 --> 01:18:20,945
- ¡Puaj!
- (TOCA LA BOCINA)

1589
01:18:22,155 --> 01:18:24,281
Quizás debería terminar esto ahora.

1590
01:18:24,324 --> 01:18:25,408
(gruñidos)

1591
01:18:25,450 --> 01:18:27,118
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1592
01:18:35,794 --> 01:18:38,963
Oye, oye, oye, oye, oye.
Tenemos que encontrar a Charlene.

1593
01:18:39,506 --> 01:18:40,798
Pensé que odiabas a Charlene.

1594
01:18:40,882 --> 01:18:42,299
Descubrí que ella es inocente.

1595
01:18:42,634 --> 01:18:44,301
Lo sabía. Lo sabía.

1596
01:18:44,386 --> 01:18:45,511
¿Dónde la voy a encontrar?

1597
01:18:46,430 --> 01:18:47,805
Bueno, puedes llamarla.

1598
01:18:48,890 --> 01:18:50,516
¿Cómo puedo llamarla?
si no se donde esta ella?

1599
01:18:51,351 --> 01:18:52,476
(SONIDO DE JUEGO)

1600
01:18:52,561 --> 01:18:54,812
Le di tu teléfono,
en caso de que puedas...

1601
01:18:54,855 --> 01:18:58,149
¿Mi nuevo celular? tu le diste
¿Mi nuevo teléfono móvil de titanio de 600 dólares?

1602
01:19:00,068 --> 01:19:01,235
Buena idea. Vamos.

1603
01:19:01,987 --> 01:19:03,529
¿Qué le pasó a tu cabeza?

1604
01:19:03,613 --> 01:19:06,031
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
EN DISTANCIA)

1605
01:19:11,163 --> 01:19:12,955
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1606
01:19:15,584 --> 01:19:16,959
(suspiros)

1607
01:19:18,378 --> 01:19:21,130
Museo Metropolitano de Arte.
¿Cómo puedo ayudarte?

1608
01:19:21,173 --> 01:19:22,339
Sé quién te tendió la trampa.

1609
01:19:22,424 --> 01:19:23,716
¿Qué? ¿OMS?

1610
01:19:28,305 --> 01:19:29,805
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1611
01:19:30,640 --> 01:19:32,141
PEDRO: Entra.

1612
01:19:35,103 --> 01:19:36,687
Entonces, ¿qué pasa?

1613
01:19:36,730 --> 01:19:38,189
PETER: El tipo apunta con un arma.
a mi cabeza

1614
01:19:38,231 --> 01:19:39,607
y me dice que no
para reabrir el caso.

1615
01:19:39,691 --> 01:19:41,025
Estoy pensando: "¿Por qué está haciendo esto?"

1616
01:19:41,109 --> 01:19:44,487
Y entonces me doy cuenta,
es porque estuvo involucrado.

1617
01:19:44,988 --> 01:19:46,530
Maldito sea.

1618
01:19:46,573 --> 01:19:49,325
No puedo creer que Widow me haya hecho esto.

1619
01:19:49,868 --> 01:19:52,036
- ¿Dónde crees que está?
- No sé.

1620
01:19:54,748 --> 01:19:58,459
Probablemente en el centro de la ciudad en este club.
Él pasaba el rato en un lugar llamado Down Low.

1621
01:19:58,543 --> 01:20:00,085
Tengo que conseguir una confesión.

1622
01:20:00,712 --> 01:20:02,421
No puedes ir allí.

1623
01:20:03,131 --> 01:20:05,216
Eh, hombre, lo digo en serio.

1624
01:20:05,258 --> 01:20:09,762
Un hombre blanco en el Down Low
Es un policía, un cadáver o un adicto al crack.

1625
01:20:09,846 --> 01:20:11,722
Ni siquiera puedes hablar de barrio.

1626
01:20:11,765 --> 01:20:13,599
Ya se me ocurrirá algo.

1627
01:20:13,683 --> 01:20:18,646
Ah, y Howie me dijo que te dijera
que los puntos interesantes están fuera de la ventana

1628
01:20:18,730 --> 01:20:21,774
y lo tienes
Todo retorcido en el juego.

1629
01:20:23,902 --> 01:20:25,069
¿En realidad?

1630
01:20:26,696 --> 01:20:29,907
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.

1631
01:20:32,327 --> 01:20:33,661
PETER: Te dejaré aquí.

1632
01:20:33,745 --> 01:20:36,247
porque tengo que volver
a la oficina para una conferencia telefónica.

1633
01:20:36,289 --> 01:20:37,957
Así que nos vemos en un rato.

1634
01:20:38,041 --> 01:20:40,334
CHARLENE: Está bien. Está bien, genial.

1635
01:20:44,589 --> 01:20:46,757
(MARCACIONES RÁPIDAS POR TELÉFONO CELULAR)

1636
01:20:47,092 --> 01:20:49,343
Sí, chico raro, necesito que me lleven.

1637
01:20:49,845 --> 01:20:50,886
¿Puedes venir ahora?

1638
01:20:54,808 --> 01:20:57,643
CHARLENE: Maldita sea.
Un proxeneta frío y heterosexual.

1639
01:20:57,727 --> 01:21:00,437
HOWIE: Parece que
Gendler se nos adelantó.

1640
01:21:02,482 --> 01:21:05,150
Puedo asegurarle, señora Arness,

1641
01:21:05,443 --> 01:21:09,280
Peter Sanderson ya no está afiliado
con Tobías, Kline y Barnes.

1642
01:21:09,322 --> 01:21:10,447
Bien.

1643
01:21:11,867 --> 01:21:13,158
Tienes unos tobillos estupendos.

1644
01:21:13,243 --> 01:21:14,618
¿Qué?

1645
01:21:15,495 --> 01:21:16,704
¿Eras bailarina?

1646
01:21:18,999 --> 01:21:21,625
Sí. Bueno, sí. Era.

1647
01:21:23,003 --> 01:21:24,336
Apuesto a que tuviste una gran presencia.

1648
01:21:24,421 --> 01:21:26,255
(Riéndose)

1649
01:21:27,799 --> 01:21:29,675
Ah. ¿Cómo están ustedes dos?

1650
01:21:31,303 --> 01:21:34,096
Espero no interrumpir nada.
Eres desagradable.

1651
01:21:35,307 --> 01:21:36,849
¿Qué estás haciendo aquí?

1652
01:21:37,475 --> 01:21:39,768
Por favor, señora Arness,
No estoy aquí para causar ningún problema.

1653
01:21:40,061 --> 01:21:41,687
Bueno, esa sería la primera vez.

1654
01:21:41,771 --> 01:21:43,272
¿Julia? ¿Julia?

1655
01:21:43,732 --> 01:21:45,983
Julia está un poco ocupada ahora mismo.

1656
01:21:46,026 --> 01:21:47,610
Por favor, solo te necesito
para escucharme por un minuto.

1657
01:21:48,153 --> 01:21:51,155
Pedro no es responsable
por nada de esto. Soy.

1658
01:21:51,197 --> 01:21:53,157
Quiero decir, el tipo es un gran abogado.

1659
01:21:53,199 --> 01:21:55,910
Y él es uno de
los hombres más decentes que he conocido.

1660
01:21:55,994 --> 01:21:57,453
- Dudo que eso diga mucho.
- Cállate, tonto.

1661
01:21:58,997 --> 01:22:00,706
Si tan solo supieras
hasta dónde está dispuesto a llegar

1662
01:22:00,790 --> 01:22:02,207
para ayudar a un amigo.
De eso se trata todo este...

1663
01:22:02,292 --> 01:22:04,293
Escuche, hermana.

1664
01:22:05,128 --> 01:22:06,170
"Hermana"?

1665
01:22:06,922 --> 01:22:10,049
¿Por qué no vuelves con Sanderson?
y toda la fiebre de la jungla

1666
01:22:10,133 --> 01:22:13,677
Ustedes dos se pusieron manos a la obra.
antes de llamar a la policía?

1667
01:22:13,762 --> 01:22:15,179
Eso es todo, niño bonito.

1668
01:22:15,221 --> 01:22:16,305
¿Alguna vez conociste a The Big Hurt?

1669
01:22:17,766 --> 01:22:19,475
- ¿La OMS?
- ¡Oh!

1670
01:22:19,809 --> 01:22:20,851
(EL JUGUETE CHIRRA)

1671
01:22:21,019 --> 01:22:22,102
(MURTURANDO)

1672
01:22:22,395 --> 01:22:23,687
¡Yo no haría eso si fuera tú!

1673
01:22:23,730 --> 01:22:24,855
¿Y por qué no?

1674
01:22:24,898 --> 01:22:27,942
Serás devuelto instantáneamente
a la prisión donde perteneces.

1675
01:22:28,026 --> 01:22:29,026
Está bien. Eso es todo.

1676
01:22:29,110 --> 01:22:30,361
¿Cómo te atreves?

1677
01:22:30,862 --> 01:22:31,946
Al diablo con lo que acabo de decir.

1678
01:22:32,030 --> 01:22:34,531
obviamente eres uno de ellos
aprendices duros. ¿Cómo?

1679
01:22:34,783 --> 01:22:38,035
¡Ésta es mi casa!
No me dirán que haga lo que...

1680
01:22:40,872 --> 01:22:41,997
Guillermo.

1681
01:22:42,040 --> 01:22:43,707
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1682
01:22:48,880 --> 01:22:51,131
Soy Kate Sanderson.
¿Has visto a mis hijos?

1683
01:22:51,216 --> 01:22:52,591
- Allí.
- ¡Oh!

1684
01:22:53,218 --> 01:22:54,718
- ¡Ey!
- ¡Oh, Dios!

1685
01:22:55,720 --> 01:22:57,054
¿Qué está pasando?

1686
01:22:57,138 --> 01:22:58,889
Es sólo el FBI, mamá.

1687
01:22:58,932 --> 01:23:01,308
Sí, sólo están haciendo una búsqueda.

1688
01:23:01,393 --> 01:23:02,559
¿Para qué?

1689
01:23:02,602 --> 01:23:04,269
Bueno, para Charlene. Pero ella no es...

1690
01:23:04,354 --> 01:23:06,063
¿El FBI está buscando a tu niñera?

1691
01:23:07,399 --> 01:23:09,608
<color de fuente="

1692
01:23:21,621 --> 01:23:23,330
¡Hombre, quita tus manos de mí!

1693
01:23:23,415 --> 01:23:24,915
¡Dije, retrocede, punk!

1694
01:23:25,000 --> 01:23:27,418
Eso es lo que quiero decir.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1695
01:23:27,502 --> 01:23:29,795
No quieres nada de esto ahora.

1696
01:23:35,343 --> 01:23:37,344
Disculpen, amigos.

1697
01:23:44,269 --> 01:23:46,186
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1698
01:23:59,534 --> 01:24:03,078
Di, yo. ¿Tienes un baño ahí?

1699
01:24:14,591 --> 01:24:16,175
Dime, ¿cuál es el problema?

1700
01:24:17,761 --> 01:24:20,137
Mmm. ¿Quién es tu papá?

1701
01:24:21,181 --> 01:24:24,767
Retrocede ese botín
y ponlo sobre el cristal.

1702
01:24:24,809 --> 01:24:27,269
¿Alguien aquí entiende lo que estoy diciendo?

1703
01:24:30,648 --> 01:24:31,899
Entonces...

1704
01:24:32,734 --> 01:24:35,527
Tu niñera estaba cumpliendo condena

1705
01:24:37,155 --> 01:24:39,531
por robo a mano armada.

1706
01:24:41,117 --> 01:24:44,661
Y luego ella escapó de la prisión.

1707
01:24:47,165 --> 01:24:49,458
y luego ella vino aquí.

1708
01:24:53,004 --> 01:24:54,797
Pero ella es inocente

1709
01:24:55,423 --> 01:24:59,802
y ahora tu papa
ha ido a ayudarla.

1710
01:25:02,305 --> 01:25:03,806
SARAH: Suena loco, ¿verdad?

1711
01:25:04,140 --> 01:25:05,682
Ya no es el mismo tipo.

1712
01:25:05,767 --> 01:25:07,017
Mmm-hmm.

1713
01:25:07,060 --> 01:25:08,352
Sí, es realmente genial.

1714
01:25:08,436 --> 01:25:10,521
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1715
01:25:10,605 --> 01:25:13,357
Dime, ¿alguno de ustedes, amigos?
¿Tienes más Jimmy High?

1716
01:25:13,399 --> 01:25:17,319
Porque me refiero a
masticando algo de esa boofanny esta noche.

1717
01:25:19,739 --> 01:25:22,324
Si dañas un cabello
en la cabeza de ese perro...

1718
01:25:22,367 --> 01:25:25,035
Sí, "dañarse un pelo de la cabeza".
Me tienes toda nerviosa.

1719
01:25:25,120 --> 01:25:26,203
¿Hola?

1720
01:25:26,287 --> 01:25:27,830
- CHARLENE: ¿Sarah?
- Hola, Charlene.

1721
01:25:28,498 --> 01:25:29,540
Pon a tu papá al teléfono.

1722
01:25:30,041 --> 01:25:32,084
No, él no está aquí.
Salió a buscarte.

1723
01:25:32,669 --> 01:25:34,169
¿Fue a buscarme?

1724
01:25:34,212 --> 01:25:36,380
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Está bien.

1725
01:25:36,422 --> 01:25:38,006
Howie, gira una U. Nos dirigimos al centro.

1726
01:25:38,091 --> 01:25:39,758
Vivo en el centro, preciosa.

1727
01:25:39,843 --> 01:25:41,260
- ¡No! ¡No!
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1728
01:25:41,344 --> 01:25:42,511
¡Vaya!

1729
01:25:42,554 --> 01:25:43,762
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1730
01:25:44,556 --> 01:25:45,681
¿Qué tienes en mente, jugador?

1731
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
¿Qué te pasa? has estado
¿Bebiendo algo de ese odio?

1732
01:25:48,184 --> 01:25:50,310
¿Qué pasa, Sabor? ¿De dónde eres?

1733
01:25:50,395 --> 01:25:52,896
Desde el capó y mal entendido.

1734
01:25:54,732 --> 01:25:55,816
¿Cómo está tu mano de proxeneta, perro?

1735
01:25:55,900 --> 01:25:56,984
Fuerte, cariño, fuerte.

1736
01:25:57,068 --> 01:25:58,443
(gruñidos)

1737
01:26:00,071 --> 01:26:01,947
¿Puedes desviarte, muñeco de nieve?

1738
01:26:02,031 --> 01:26:03,574
¿Tengo pintura con aerosol "honky"?
en mi frente?

1739
01:26:03,616 --> 01:26:05,576
Por supuesto que puedo.
Estoy tratando de espiar una guau.

1740
01:26:05,618 --> 01:26:07,786
Si así lo haces en casa, hombre,
Luego baila con la mujer.

1741
01:26:07,871 --> 01:26:09,079
No puedo. Tengo b'ness.

1742
01:26:09,122 --> 01:26:10,706
Sal y sigue tu ritmo.

1743
01:26:10,748 --> 01:26:14,042
No, no puedo.
Tengo cosas importantes de las que ocuparme.

1744
01:26:18,923 --> 01:26:20,591
Te lo digo, pero...

1745
01:26:22,135 --> 01:26:23,385
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP)

1746
01:27:13,811 --> 01:27:15,520
(GIMIENDO)

1747
01:27:44,759 --> 01:27:47,094
Recibirás cadena perpetua por esto.

1748
01:27:47,345 --> 01:27:49,137
¡Eres una secuestradora y una puta!

1749
01:27:49,180 --> 01:27:50,847
Ey. Sigue hablando, bolsita de té.

1750
01:27:50,932 --> 01:27:52,349
¡Oh! ¡Bolsita de té!

1751
01:27:52,392 --> 01:27:53,934
Sí, estarás engomando
tus burbujas y chirridos.

1752
01:27:54,018 --> 01:27:55,560
¡Sí, oh! Horrible.

1753
01:27:57,855 --> 01:27:59,856
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1754
01:28:23,339 --> 01:28:26,800
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1755
01:28:29,721 --> 01:28:31,388
(Cadenas traqueteando)

1756
01:28:35,393 --> 01:28:38,186
Maldita sea, muchacho,
Te ves todo un poco estúpido.

1757
01:28:38,855 --> 01:28:39,896
¿En realidad?

1758
01:28:39,981 --> 01:28:42,399
Porque me regaló este traje tu mamá.

1759
01:28:44,319 --> 01:28:46,445
Oye, Eminem, deja de decir tonterías.

1760
01:28:46,529 --> 01:28:48,363
no creo que lo sepas
en cuantos problemas estas metido.

1761
01:28:48,990 --> 01:28:51,199
Bien, bien, bien.

1762
01:28:51,242 --> 01:28:54,536
Estoy aquí para hablar de negocios.
Negocio privado.

1763
01:28:55,788 --> 01:28:58,123
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1764
01:28:59,751 --> 01:29:01,918
¿Qué nuevo infierno es este?

1765
01:29:01,961 --> 01:29:03,086
No lo veo por ningún lado.

1766
01:29:03,129 --> 01:29:04,921
Creo que está en esa habitación trasera de allí.

1767
01:29:05,006 --> 01:29:06,923
¿Qué hacemos con Su Majestad?

1768
01:29:07,008 --> 01:29:09,009
- Siéntate.
- ¿Qué?

1769
01:29:09,093 --> 01:29:11,428
Siéntate.

1770
01:29:11,763 --> 01:29:15,599
Ahora mira, si te mueves,
Tu pequeño Willy tendrá un puente.

1771
01:29:15,683 --> 01:29:17,601
- ¿Excavas?
- Excavar.

1772
01:29:17,685 --> 01:29:19,770
Está bien. Vamos.

1773
01:29:20,980 --> 01:29:22,064
¿Es eso real?

1774
01:29:22,106 --> 01:29:23,273
Oh.

1775
01:29:24,567 --> 01:29:26,568
Uh, Siete y Siete, doble.

1776
01:29:26,986 --> 01:29:28,278
(suspiros)

1777
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
¿Cómo estás?

1778
01:29:31,157 --> 01:29:32,532
¿Qué?

1779
01:29:32,617 --> 01:29:34,743
Le dije: "¿Cómo estás?"

1780
01:29:35,119 --> 01:29:36,620
Ah, fantástico.

1781
01:29:36,704 --> 01:29:39,081
(CONTINÚA LA MÚSICA HIP-HOP)

1782
01:29:41,042 --> 01:29:43,335
O eres el galleta más tonto
Alguna vez te conocí o directamente...

1783
01:29:43,419 --> 01:29:45,962
Mantenga ese pensamiento. Me encanta esta canción.

1784
01:29:46,047 --> 01:29:48,090
- (AUMENTA EL VOLUMEN)
- <color de fuente="

1785
01:29:48,132 --> 01:29:50,258
(CANTANDO) ¿Crees que
que no tienes la eloquey

1786
01:29:50,301 --> 01:29:52,469
tu crees que
puedes salirte con la tuya

1787
01:29:52,512 --> 01:29:54,429
- Apaga eso.
- ¿Crees que...?

1788
01:29:57,683 --> 01:29:58,725
(La música se detiene)

1789
01:29:58,810 --> 01:29:59,935
Saquen a todos de aquí.

1790
01:30:03,981 --> 01:30:05,816
CHARLENE: Te lo digo,
Definitivamente está ahí.

1791
01:30:05,858 --> 01:30:07,651
Vale, está bien, entonces él está ahí,

1792
01:30:07,693 --> 01:30:09,820
y luego entras,
y luego que pasa?

1793
01:30:11,072 --> 01:30:12,114
Tres segundos.

1794
01:30:13,074 --> 01:30:14,324
¿Por qué estás aquí?

1795
01:30:14,367 --> 01:30:17,369
tengo la sensación de que eres
todavía tiene una considerable suma de dinero robado.

1796
01:30:17,453 --> 01:30:19,496
Si quieres ocultarlo, necesitas un abogado.

1797
01:30:19,539 --> 01:30:22,249
- ¿Qué pasa con el teléfono?
- Voy a llamar a la caballería.

1798
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
Volverás a prisión.

1799
01:30:23,626 --> 01:30:25,836
entonces quieres ayudarme
¿lavar mi dinero?

1800
01:30:25,920 --> 01:30:29,047
Puedo ocultarlo en una cuenta imposible de rastrear.
en las Islas Caimán.

1801
01:30:29,382 --> 01:30:30,715
Lo único que quiero son 100.000 dólares.

1802
01:30:30,800 --> 01:30:33,135
Ambos salimos de aquí como hombres más ricos.

1803
01:30:33,177 --> 01:30:36,471
Y te digo dónde está Charlene.
Así de sencillo.

1804
01:30:39,183 --> 01:30:40,392
¿Llevas un micrófono?

1805
01:30:41,727 --> 01:30:43,603
¿A mí? No. ¿Lo eres?

1806
01:30:44,856 --> 01:30:47,357
Luego me secuestraron.

1807
01:30:47,400 --> 01:30:49,818
Y se llevaron a mi perro, William.

1808
01:30:50,319 --> 01:30:51,987
Es una maldita lástima.

1809
01:30:52,029 --> 01:30:54,072
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1810
01:30:56,033 --> 01:30:58,118
Ah, no te importa.

1811
01:30:58,202 --> 01:30:59,995
¿Estás fumando, abuela?

1812
01:31:02,874 --> 01:31:04,124
¿Por qué no?

1813
01:31:07,044 --> 01:31:08,712
(RISAS)

1814
01:31:14,719 --> 01:31:15,886
Al diablo con tu propuesta.

1815
01:31:15,928 --> 01:31:17,304
- (GALLOS DE PISTOLA)
- Espera.

1816
01:31:17,388 --> 01:31:20,432
Charlene está lista para traicionarte.
Ella sabe quién fue tu cómplice.

1817
01:31:20,600 --> 01:31:22,601
- Oh, eso es muy gracioso.
- No estoy bromeando.

1818
01:31:22,685 --> 01:31:25,061
Están afuera en el estacionamiento esperando
para mi señal, y...

1819
01:31:25,146 --> 01:31:27,856
<color de fuente="

1820
01:31:27,899 --> 01:31:29,566
Si no vuelvo, llaman al FBI.

1821
01:31:29,650 --> 01:31:31,443
No hubo cómplice, tonto.

1822
01:31:31,736 --> 01:31:33,069
Había una chica en la foto.

1823
01:31:33,154 --> 01:31:34,946
No, había alguien
con peluca y vestido.

1824
01:31:35,031 --> 01:31:36,323
(CLIC DEL GATILLO)

1825
01:31:36,407 --> 01:31:37,532
Tú.

1826
01:31:38,201 --> 01:31:40,994
Dejaste su ropa, el arma,
y el dinero.

1827
01:31:42,580 --> 01:31:43,747
¿Ver?

1828
01:31:43,998 --> 01:31:46,041
Eres demasiado inteligente
para su provecho.

1829
01:31:46,083 --> 01:31:48,001
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1830
01:31:54,091 --> 01:31:55,258
Mira, no podemos esperar más.

1831
01:31:55,301 --> 01:31:57,052
Espera, espera. ¡Charlene!

1832
01:31:57,094 --> 01:31:58,595
Abrir. La viuda quiere verme.

1833
01:31:58,638 --> 01:32:00,388
- ¿Dice quién?
- dice Lene.

1834
01:32:02,099 --> 01:32:03,225
Pete.

1835
01:32:03,267 --> 01:32:05,268
Bueno, ¿no es este un momento psíquico?

1836
01:32:05,311 --> 01:32:06,770
Sólo venía a verte.

1837
01:32:07,563 --> 01:32:08,939
Vamos, viuda.
Esto es entre tú y yo.

1838
01:32:08,981 --> 01:32:09,981
Lo dejaste ir.

1839
01:32:10,066 --> 01:32:11,399
Ningún problema.

1840
01:32:11,442 --> 01:32:12,651
(gruñidos)

1841
01:32:13,236 --> 01:32:14,402
Oh, mierda.

1842
01:32:14,445 --> 01:32:16,571
¿Qué? Vamos, ahora.
¿Qué estás haciendo?

1843
01:32:16,989 --> 01:32:18,073
(gruñidos)

1844
01:32:18,741 --> 01:32:19,824
HOWIE: Lo tengo.

1845
01:32:19,909 --> 01:32:22,452
- ¡Apunta, apunta, Howie!
- CHARLENE: ¡Sí!

1846
01:32:22,495 --> 01:32:24,454
¡Ajá! ¿Quién consiguió el arma ahora?

1847
01:32:25,540 --> 01:32:27,332
¿Quién consiguió esa arma ahora?

1848
01:32:27,416 --> 01:32:28,625
CHARLENE: Amigo, es cierto.

1849
01:32:28,668 --> 01:32:29,960
¡Pongan todos sus traseros en el suelo!

1850
01:32:30,044 --> 01:32:32,462
Culos en el suelo
donde puedo verlos, ¿eh?

1851
01:32:32,505 --> 01:32:33,547
¡Sácalo!

1852
01:32:35,007 --> 01:32:36,466
(GENTE GRITANDO)

1853
01:32:37,927 --> 01:32:38,927
(gruñidos)

1854
01:32:42,348 --> 01:32:43,473
Coños.

1855
01:32:45,768 --> 01:32:47,102
¡Oh!

1856
01:32:49,855 --> 01:32:51,189
(gruñidos)

1857
01:32:58,906 --> 01:33:00,365
CHARLENE: ¿No fue divertido?

1858
01:33:00,449 --> 01:33:02,909
Voy a salir de aquí.

1859
01:33:03,828 --> 01:33:04,995
Gracias.

1860
01:33:06,455 --> 01:33:07,914
(La música se detiene)

1861
01:33:14,005 --> 01:33:15,630
<color de fuente="

1862
01:33:15,881 --> 01:33:17,507
- (GRITOS)
- HOMBRE: ¡FBI!

1863
01:33:17,592 --> 01:33:18,967
¡Todos, quietos!

1864
01:33:20,428 --> 01:33:23,013
¡Charlene! ¡Charlene! ¡Ay, cariño!

1865
01:33:23,097 --> 01:33:24,806
Ay, cariño.

1866
01:33:24,849 --> 01:33:26,683
Charlene.

1867
01:33:26,809 --> 01:33:28,310
- Hijo de...
- (gruñidos)

1868
01:33:29,228 --> 01:33:30,770
HOMBRE: ¡Suelta tu arma! ¡Déjalo!

1869
01:33:34,400 --> 01:33:36,526
Ah, Charlene.

1870
01:33:37,612 --> 01:33:38,820
¡Ay!

1871
01:33:39,989 --> 01:33:41,906
- ¿Qué?
- Maldita sea, perro.

1872
01:33:43,784 --> 01:33:45,535
(RESPIRANDO FUERTE)

1873
01:33:50,416 --> 01:33:51,791
Oye, Howie, ella está bien.

1874
01:33:54,128 --> 01:33:56,046
Charlene, yo...

1875
01:33:57,465 --> 01:33:58,548
Hazme un favor, preciosa.

1876
01:33:58,633 --> 01:34:00,383
No vuelvas a asustarme así nunca más.

1877
01:34:00,468 --> 01:34:03,178
o voy a
Tengo que darte una buena paliza.

1878
01:34:03,220 --> 01:34:05,388
si no estoy siendo demasiado sutil.

1879
01:34:07,350 --> 01:34:08,850
Es un maldito bicho raro.

1880
01:34:10,269 --> 01:34:11,895
- HOMBRE: ¿Eres Sanderson?
- Sí.

1881
01:34:13,105 --> 01:34:14,272
Espera, espera.

1882
01:34:14,357 --> 01:34:15,899
- Ella es inocente.
- Guárdalo.

1883
01:34:15,983 --> 01:34:17,525
Puedo probarlo.

1884
01:34:17,777 --> 01:34:19,903
(SPARTAMIENTO DEL CASSETTE)

1885
01:34:24,408 --> 01:34:27,077
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO)

1886
01:34:27,119 --> 01:34:30,080
Sr. Sanderson, eso fue bastante atrevido.

1887
01:34:30,122 --> 01:34:31,414
Serías un gran agente.

1888
01:34:31,499 --> 01:34:33,917
Ah, muchas gracias,
pero no creo que haya hecho nada

1889
01:34:33,959 --> 01:34:35,085
que un hombre común y corriente no haría

1890
01:34:35,169 --> 01:34:37,003
- en este tipo de circunstancias.
- Gracias de nuevo.

1891
01:34:38,339 --> 01:34:40,632
Sr. Sanderson. Ahí estás.

1892
01:34:40,925 --> 01:34:44,636
Te has comportado de forma abominable.

1893
01:34:45,429 --> 01:34:46,638
Aboni...

1894
01:34:47,181 --> 01:34:48,932
Abominablemente. (RISAS)

1895
01:34:49,767 --> 01:34:51,101
- Morada...
- Abominablemente.

1896
01:34:51,143 --> 01:34:53,269
(RISAS) Lo sé.

1897
01:34:53,354 --> 01:34:54,354
-Shakespeare.
-Shakespeare.

1898
01:34:54,438 --> 01:34:55,772
SEÑORA. ARNÉS:
No, espera. Esto es serio.

1899
01:34:55,856 --> 01:34:58,942
Y te haré des... destripar.

1900
01:34:59,110 --> 01:35:00,443
<color de fuente="

1901
01:35:00,695 --> 01:35:03,571
Uh, descalificado.

1902
01:35:04,448 --> 01:35:05,949
Dis... (RISAS)

1903
01:35:06,534 --> 01:35:07,617
¿Inhabilitado?

1904
01:35:07,952 --> 01:35:09,828
Inhabilitado. (MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

1905
01:35:09,912 --> 01:35:11,746
Oh, al diablo con eso.

1906
01:35:12,081 --> 01:35:14,332
Creo que estoy drogado.

1907
01:35:15,584 --> 01:35:19,295
Simplemente no le digas a nadie
alguna vez me viste así.

1908
01:35:19,338 --> 01:35:20,422
Sra. Arnés.

1909
01:35:20,464 --> 01:35:21,798
Guillermo.

1910
01:35:21,841 --> 01:35:23,800
Dios mío, eres un perro feo.

1911
01:35:23,843 --> 01:35:24,968
Y pesado.

1912
01:35:25,010 --> 01:35:26,469
- ¡Oh!
- Toma, lo tengo.

1913
01:35:26,512 --> 01:35:27,721
Gracias.

1914
01:35:27,805 --> 01:35:31,683
¿Hay algún restaurante abierto las 24 horas por aquí?

1915
01:35:31,767 --> 01:35:33,643
- Sé dónde está uno. Te llevaré allí.
- ¿Tú haces?

1916
01:35:33,728 --> 01:35:35,103
Tengo mucha hambre.

1917
01:35:35,438 --> 01:35:37,147
- ¿Están bien chicos?
- ¿Qué opinas?

1918
01:35:37,398 --> 01:35:39,065
HOMBRE: Tómate la calma, G-mo.

1919
01:35:39,316 --> 01:35:41,067
- Oye, atrás, G-mo.
- ¡Sí!

1920
01:35:41,152 --> 01:35:42,569
Muy cursi, amigo.

1921
01:35:42,653 --> 01:35:43,903
(RISAS)

1922
01:35:44,613 --> 01:35:46,656
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1923
01:35:49,160 --> 01:35:50,410
TOBÍAS:
Bueno, eso no es suficiente.

1924
01:35:50,494 --> 01:35:51,911
Tendrás que seguir intentándolo,
¿No lo harás?

1925
01:35:52,246 --> 01:35:54,330
Llamé a Arness cuatro veces, Ed.
Ella sólo hablará con Peter.

1926
01:35:54,373 --> 01:35:56,750
Bueno, simplemente vamos a
Tenemos que mantenerlo cerca, ¿no?

1927
01:35:56,834 --> 01:35:58,334
Hola chicos.

1928
01:35:58,377 --> 01:35:59,419
Pedro.

1929
01:35:59,503 --> 01:36:00,879
¿Mencioné que voy a salir solo?

1930
01:36:01,839 --> 01:36:03,631
No tienes los recursos.

1931
01:36:04,383 --> 01:36:07,135
Bueno, tengo un cliente multimillonario.

1932
01:36:07,178 --> 01:36:08,720
Es un comienzo.

1933
01:36:08,804 --> 01:36:09,929
Y un socio.

1934
01:36:10,014 --> 01:36:11,473
Ya lo superé, G.

1935
01:36:11,515 --> 01:36:12,557
Vámonos.

1936
01:36:12,641 --> 01:36:13,975
Disculpe.

1937
01:36:15,811 --> 01:36:18,188
Peter, podemos hablar de esto.

1938
01:36:19,440 --> 01:36:23,109
(IMITANDO A CHARLENE)
Ed, puedes besar mi culo negro natural.

1939
01:36:28,199 --> 01:36:29,365
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1940
01:36:29,658 --> 01:36:32,202
- Pedro.
- Ashley, ¿a quién haces aquí?

1941
01:36:32,286 --> 01:36:35,205
(Tartamudeo)
Oh, estaba, uh, conociendo, uh...

1942
01:36:35,289 --> 01:36:37,332
- Para la propiedad de mi tía, ya sabes.
- Sobre la herencia de su tía.

1943
01:36:37,374 --> 01:36:38,666
- Había un codicilo.
- Sí, sí.

1944
01:36:38,709 --> 01:36:41,336
Bueno, dile adiós a la mitad de tus cosas.

1945
01:36:44,048 --> 01:36:45,548
Te llamaré.

1946
01:37:21,001 --> 01:37:23,753
Se ven bien, niños. Casi llegamos.

1947
01:37:23,796 --> 01:37:26,756
Peter, son las 4 en punto
te está esperando en tu oficina.

1948
01:37:26,841 --> 01:37:28,883
No tengo ninguna reunión hoy.

1949
01:37:28,926 --> 01:37:31,970
Lo lamento.
No me di cuenta que tenía una cita.

1950
01:37:33,305 --> 01:37:34,347
Ey.

1951
01:37:34,431 --> 01:37:38,059
Entonces, así es como
vive un gran abogado fiscal, ¿eh?

1952
01:37:39,103 --> 01:37:40,478
Este lugar es un gran proxeneta, P. Diddy.

1953
01:37:40,896 --> 01:37:42,605
- Cómo estás'?
- Estoy bien.

1954
01:37:44,275 --> 01:37:46,109
Tenía muchas ganas de decírtelo de nuevo

1955
01:37:46,193 --> 01:37:48,027
cuanto aprecio
lo que hiciste por mí.

1956
01:37:49,989 --> 01:37:52,282
Si solo pudiera devolverte la mitad
de lo que me has dado.

1957
01:37:52,366 --> 01:37:55,618
Por favor. Lo consideraremos igualado.
Ahora dame un abrazo.

1958
01:37:55,661 --> 01:37:56,953
Oye, los blancos no se abrazan.

1959
01:37:57,037 --> 01:37:58,121
No eres blanco.

1960
01:37:58,205 --> 01:37:59,414
Bueno, soy blanquecino.

1961
01:38:00,958 --> 01:38:02,166
Es bueno verte.

1962
01:38:05,421 --> 01:38:06,462
kate...

1963
01:38:06,755 --> 01:38:07,839
Hola.

1964
01:38:10,050 --> 01:38:12,552
Um, oh, bueno, yo soy, uh...

1965
01:38:12,636 --> 01:38:15,430
tengo que terminar
algunas cosas con Howie.

1966
01:38:17,850 --> 01:38:20,351
Oh, uh, Kate, ella es Charlene.
Charlene, ella es Kate.

1967
01:38:22,730 --> 01:38:25,565
Hola. Ciertamente has
estado sacudiendo las cosas por aquí.

1968
01:38:25,649 --> 01:38:27,150
<color de fuente="

1969
01:38:27,234 --> 01:38:29,152
Bueno, temblar es lo que mejor hago.

1970
01:38:29,236 --> 01:38:30,486
(RISAS)

1971
01:38:31,280 --> 01:38:32,947
Es un placer conocerte, Kate.

1972
01:38:32,990 --> 01:38:34,324
Gracias.

1973
01:38:34,992 --> 01:38:37,076
Y cuídalo por mí.

1974
01:38:43,876 --> 01:38:46,502
Hola.

1975
01:38:47,713 --> 01:38:49,589
Mmm, entonces...

1976
01:38:50,758 --> 01:38:52,258
¿Qué te deprime?

1977
01:38:53,344 --> 01:38:54,844
Quiero decir, ya sabes,
no lo que te deprime,

1978
01:38:54,887 --> 01:38:57,513
pero, quiero decir, ¿qué te deprime?
¿aquí? (RISAS NERVIOSAS)

1979
01:39:00,100 --> 01:39:02,810
Bueno, me preguntaba, um...

1980
01:39:03,437 --> 01:39:06,105
¿Con qué frecuencia tomas
¿Ese atajo que pasa por mi casa?

1981
01:39:07,983 --> 01:39:08,983
¿Técnicamente?

1982
01:39:10,027 --> 01:39:11,361
Eh, bueno...

1983
01:39:11,612 --> 01:39:13,196
Casi todos los días.

1984
01:39:16,367 --> 01:39:18,660
Bueno, ya sabes, técnicamente,

1985
01:39:21,080 --> 01:39:22,705
eso es acecho.

1986
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
Es algo lindo.

1987
01:39:29,713 --> 01:39:30,880
Kate.

1988
01:39:33,050 --> 01:39:34,801
Hay algo que quiero decirte.

1989
01:39:41,100 --> 01:39:45,144
Los puntos interesantes están fuera de la ventana,
y estoy todo retorcido en el juego.

1990
01:39:47,815 --> 01:39:49,899
(RISAS) ¿Qué significa eso?

1991
01:39:49,942 --> 01:39:51,067
Significa que te amo.

1992
01:39:51,110 --> 01:39:52,318
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1993
01:39:57,658 --> 01:39:59,075
(suspiros)

1994
01:40:06,250 --> 01:40:07,542
- ¡Ah!
- ¡Oh!

1995
01:40:07,584 --> 01:40:09,210
(CONTINÚA EL SONIDO)

1996
01:40:19,555 --> 01:40:21,264
<color de fuente="
Quédate quieto o tendrás

1997
01:40:21,306 --> 01:40:23,599
Estas cuentas jamaicanas por todo el suelo.

1998
01:40:23,684 --> 01:40:25,810
Sí, allá vamos.

1999
01:40:25,894 --> 01:40:27,854
Muy bien, a mitad de camino.

2000
01:40:28,230 --> 01:40:29,731
¿Qué piensas?

2001
01:40:29,773 --> 01:40:31,441
(RISAS)

2002
01:40:31,775 --> 01:40:33,192
Grita a tu chico.

2003
01:40:33,277 --> 01:40:34,527
(RISAS)

2004
01:40:34,611 --> 01:40:36,112
- Ey.
- Nada es nada.

2005
01:40:36,196 --> 01:40:37,530
¿Quién es tu papá ahora?

2006
01:40:37,656 --> 01:40:38,990
(RISAS)

2007
01:40:39,074 --> 01:40:41,534
Vaya, eres una especie de raro.

2008
01:40:44,621 --> 01:40:45,788
no es nadie

2009
01:40:45,831 --> 01:40:46,873
Nadie

2010
01:40:46,957 --> 01:40:47,999
me ama mejor

2011
01:40:48,083 --> 01:40:49,250
Nadie que me ame

2012
01:40:49,293 --> 01:40:50,460
me hace feliz

2013
01:40:50,544 --> 01:40:51,753
Si, si, si

2014
01:40:51,795 --> 01:40:53,671
Me hace sentir así

2015
01:40:53,756 --> 01:40:55,089
no es nadie

2016
01:40:55,132 --> 01:40:56,132
No, no

2017
01:40:56,216 --> 01:40:59,469
Me ama mejor que tu

2018
01:40:59,553 --> 01:41:01,804
Lado sur, lado sur

2019
01:41:01,889 --> 01:41:03,639
(RAPEO INDISTINTO)

2020
01:41:09,021 --> 01:41:11,272
¿No es el papel el que me hace Dana?

2021
01:41:11,315 --> 01:41:13,566
solo veo a los extraños
Me miran extraño

2022
01:41:13,650 --> 01:41:15,985
Todos me dan más labio
Así que te doy

2023
01:41:16,028 --> 01:41:18,821
Más música, más guiones, menos actuación.

2024
01:41:18,864 --> 01:41:20,364
Aumenté el tope salarial

2025
01:41:20,449 --> 01:41:22,825
Pasando el tráfico
y mira lo que pasó

2026
01:41:22,910 --> 01:41:24,494
Mira cómo la vida da un giro

2027
01:41:24,578 --> 01:41:25,870
Más papel ganado

2028
01:41:25,954 --> 01:41:28,164
Abogados puf, caso aplazado
Adiós

2029
01:41:28,248 --> 01:41:29,415
soy lo que soy

2030
01:41:29,500 --> 01:41:31,417
yo vengo de newark
Entonces soy la crème de la crème

2031
01:41:31,502 --> 01:41:34,462
Especialmente cuando todos ustedes oraron
por mi caída

2032
01:41:34,505 --> 01:41:36,923
Por eso lo intento
para permanecer alejado de todos ustedes

2033
01:41:37,007 --> 01:41:38,591
vamos
Convierte mis días en oscuros

2034
01:41:38,675 --> 01:41:40,968
encontraron menos
Como empleadas del parquímetro cuando estaciono

2035
01:41:41,011 --> 01:41:42,762
Pero seguiré haciéndome

2036
01:41:42,846 --> 01:41:45,139
tan bellamente

2037
01:41:45,182 --> 01:41:47,183
Sigue y haz lo tuyo

2038
01:41:47,226 --> 01:41:49,602
Porque la gente hablará

2039
01:41:49,686 --> 01:41:51,854
Bebé, es el camino

2040
01:41:51,897 --> 01:41:53,689
La forma en que caminas

2041
01:41:53,774 --> 01:41:56,609
Mantén la cabeza en alto
al cielo

2042
01:41:56,819 --> 01:41:59,028
La comodidad es alta

2043
01:41:59,113 --> 01:42:01,155
Ama a los que te odian

2044
01:42:01,198 --> 01:42:03,616
Porque ellos son los que
quien te hace

2045
01:42:03,700 --> 01:42:05,159
- Yo, yo
- Sigue y haz lo que quieras.

2046
01:42:05,202 --> 01:42:07,203
Imagínense cómo el mundo
Estaría contigo de crucero

2047
01:42:07,287 --> 01:42:10,123
De arriba hacia abajo, abre la blusa
excitar a las chicas

2048
01:42:10,207 --> 01:42:11,791
Hablar de comprar y navegar

2049
01:42:11,875 --> 01:42:13,918
no para ropa

2050
01:42:14,002 --> 01:42:16,295
¿Será que sientes
¿me necesitas?

2051
01:42:16,380 --> 01:42:18,756
Oye, te encanta la forma en que fluyo
porque es muy fácil

2052
01:42:18,841 --> 01:42:21,175
Cuando la vida imita el arte.

2053
01:42:21,218 --> 01:42:23,928
Tienes que amar eso
Intenta mantenerte por encima de eso

2054
01:42:24,012 --> 01:42:25,680
¿Quién sabía que había llegado tan lejos?

2055
01:42:25,722 --> 01:42:28,057
Empresaria y estrella de cine

2056
01:42:28,142 --> 01:42:30,393
Mi mamá siempre me dijo
viene de dios

2057
01:42:30,435 --> 01:42:31,978
Y el estrés que viene de todos ustedes

2058
01:42:32,062 --> 01:42:33,396
Sigue dolorido

2059
01:42:33,480 --> 01:42:35,773
Llegarás allí
sigue esperando

2060
01:42:35,858 --> 01:42:37,817
Sigue intentándolo, ten paciencia.

2061
01:42:37,901 --> 01:42:39,735
Todos desearían poder quedarme a pasar la noche.

2062
01:42:39,820 --> 01:42:41,237
Realmente siente el amor

2063
01:42:41,321 --> 01:42:43,072
Sigue y haz lo tuyo

2064
01:42:43,157 --> 01:42:45,533
Porque la gente hablará

2065
01:42:45,576 --> 01:42:47,743
Bebé, es el camino

2066
01:42:47,786 --> 01:42:49,745
La forma en que caminas

2067
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
Mantén tu cabeza hacia el cielo

2068
01:42:52,708 --> 01:42:54,750
La comodidad es alta

2069
01:42:54,793 --> 01:42:57,044
Ama a los que te odian

2070
01:42:57,087 --> 01:42:59,547
Porque ellos son los que te hacen

2071
01:42:59,590 --> 01:43:01,340
Sigue y haz lo tuyo

2072
01:43:01,425 --> 01:43:02,884
Últimamente me parece

2073
01:43:02,926 --> 01:43:05,386
Esa gente no es lo que parece ser

2074
01:43:05,429 --> 01:43:06,929
Todos quieren que me destrocen

2075
01:43:06,972 --> 01:43:08,264
Sé que son serpientes en la hierba

2076
01:43:08,307 --> 01:43:10,141
Entonces le pago a mi personal para que mantenga el césped cortado.

2077
01:43:10,225 --> 01:43:12,268
Te veo, todo el drama que traes

2078
01:43:12,352 --> 01:43:14,687
Lo combato con pensamiento positivo

2079
01:43:14,771 --> 01:43:17,356
Soy yo hasta que sea viejo y gris
Y cuando llegue ese día

2080
01:43:17,441 --> 01:43:19,942
voy a enseñar a mis hijas
ser de la misma manera

2081
01:43:19,985 --> 01:43:21,235
soy como soy

2082
01:43:21,278 --> 01:43:23,237
soy del barrio
Entonces soy la crème de la crème

2083
01:43:23,280 --> 01:43:26,240
Especialmente cuando todos ustedes oraron
por mi caída

2084
01:43:26,283 --> 01:43:29,285
Es por eso que trato de mantenerme alejado de todos ustedes.

2085
01:43:29,328 --> 01:43:31,287
Nunca me deprimirás

2086
01:43:31,330 --> 01:43:32,872
Así que siempre estaré cerca

2087
01:43:32,956 --> 01:43:36,000
Todavía me haces tan hermosamente

2088
01:43:36,084 --> 01:43:38,961
Sigue y haz lo tuyo

2089
01:43:39,046 --> 01:43:41,339
Porque la gente hablará

2090
01:43:41,423 --> 01:43:43,674
Bebé, es el camino

2091
01:43:43,759 --> 01:43:45,801
La forma en que caminas

2092
01:43:45,886 --> 01:43:48,346
Mantén tu cabeza hacia el cielo

2093
01:43:48,430 --> 01:43:50,848
La comodidad es alta

2094
01:43:50,933 --> 01:43:52,975
Ama a los que te odian

2095
01:43:53,060 --> 01:43:55,603
Porque ellos son los que te hacen

2096
01:43:55,646 --> 01:43:57,647
Sigue y haz lo tuyo

2097
01:43:57,731 --> 01:44:00,066
Porque la gente hablará

2098
01:44:00,150 --> 01:44:02,318
Bebé, es el camino

2099
01:44:02,402 --> 01:44:04,362
La forma en que caminas

2100
01:44:04,446 --> 01:44:07,281
Mantén tu cabeza hacia el cielo

2101
01:44:07,324 --> 01:44:09,367
La comodidad es alta

2102
01:44:09,451 --> 01:44:11,661
Ama a los que te odian

2103
01:44:11,703 --> 01:44:14,247
Porque ellos son los que te hacen

2104
01:44:14,331 --> 01:44:16,207
Sigue y haz lo tuyo

2105
01:44:16,291 --> 01:44:20,086
Sólo haz lo tuyo porque
la gente te odiará de todos modos

2106
01:44:25,926 --> 01:44:27,635
musica hip-hop

2107
01:44:29,346 --> 01:44:31,013
- Toma el control
- Música hip-hi-hop

2108
01:44:31,098 --> 01:44:32,515
Oh, oh-oh-oh

2109
01:44:32,557 --> 01:44:34,892
Tengo que mantener su cordura

2110
01:44:34,977 --> 01:44:37,353
Yo creo que una cosa

2111
01:44:37,396 --> 01:44:40,273
El amor te hará libre

2112
01:44:40,357 --> 01:44:43,359
Porque creo en los sueños

2113
01:44:43,443 --> 01:44:45,319
Y podrías venir conmigo

2114
01:44:45,362 --> 01:44:47,029
Si quieres

2115
01:44:47,114 --> 01:44:50,449
Tengo que mantener la cabeza en alto

2116
01:44:50,534 --> 01:44:56,497
Para que pueda hacerte entender mi mente

2117
01:44:56,540 --> 01:44:58,749
si, soy libre

2118
01:44:58,834 --> 01:45:01,627
Dime, podrías venir conmigo, nena

2119
01:45:01,712 --> 01:45:03,838
Si quieres

2120
01:45:03,880 --> 01:45:05,548
Oh, oh-oh-oh

2121
01:45:05,632 --> 01:45:06,716
decir

2122
01:45:06,758 --> 01:45:08,217
Oh, oh-oh-oh

2123
01:45:08,260 --> 01:45:09,760
aplaudir, aplaudir

2124
01:45:11,260 --> 01:48:09,760
¿Quieres más diversión como la película "Bringing Down The House", 
entonces dale me gusta a esta página................
www.facebook.com/EnglishLOLChannel/</font>